"رئاسة جمهورية" - Traduction Arabe en Anglais

• Presidency of the Republic of
• the President of the Republic of
• the Presidency of
• the chairmanship of the Republic of
• 's Presidency
• of President of the Republic of
• the Office of the President
• of the President of the Republic

Recently, the Ministry of Culture and Sports, together with the Presidency of the Republic of Guatemala, has implemented a programme to bring recreation to detention centres.
ونفذت وزارة الثقافة والرياضة مؤخرا، بالتعاون مع رئاسة جمهورية غواتيمالا، برنامجا لإدخال الترويج إلى مراكز الاعتقال.

Mr. Alija Izetbegović, President of the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina, was escorted from the General Assembly Hall.
اصطحب السيد علي عزت بيكوفتش، رئيس هيئة رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك، إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

Upon the instructions of the President of the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina, we direct the following facts and considerations to the Security Council.
بناء على تعليمات من رئيس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك، نسترعي انتباه مجلس اﻷمن إلى الحقائق والاعتبارات التالية:

1999-2000 Technical Adviser, Private Office of the President, Office of the President of the Republic of the Niger
مستشار فني، مكتب رئيس الجمهورية، رئاسة جمهورية النيجر

15 November 1999 Briefing by the Presidency of Bosnia and Herzegovina
إحاطة إعلامية من رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك

I have been asked to convey to you the following by Mr. Alija Izetbegović, President of the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
طلب اليﱠ السيد على عزت بيغوفيتش رئيس مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك أن أنقل اليكم ما يلي:

Upon instructions from the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina, I wish to issue the following statement.
وبناء على تعليمات من رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك، أود أن أصدر البيان التالي.

Address by His Excellency Mr. Alija Izetbegovič, President of the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina
خطاب فخامة السيد علي عزت بيغوفتش، رئيس هيئة رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك

His Excellency Mr. Alija Izetbegovič, President of the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina, was escorted to the rostrum.
اصطحب فخامة السيد علي عزت بيغوفتش، رئيس هيئة رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك، الى المنصة

His Excellency Mr. Alija Izetbegovič, President of the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina, was escorted from the rostrum.
اصطحب فخامة السيد على عزت بيغوفيتش، رئيس هيئة رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك، من المنصة

The Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina will soon forward its proposal for negotiations on Bosnia and Herzegovina to your envoy, Mr. Stoltenberg.
ستقدم رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك قريبا الى ممثلكم، السيد ستولتنبرغ اقتراحها المتعلق بالمفاوضات بشأن البوسنة والهرسك.

Today, President Zeïn Abdine Ben-Ali presided at a ceremony for the presentation of the Prize of the Presidency of the Republic of Tunisia for Human Rights.
واليوم ترأس الرئيس زين العابدين بن على احتفالا لتوزيع جائزة رئاسة جمهورية تونس لحقوق الانسان.

the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina addressed to the President of the
من رئيس مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك

We have received distressing information, from the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina, concerning renewed and intensive attacks by Serbian and Montenegrin forces against the civilian population of Zepa.
لقد تلقينا من رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك معلومات مؤسفة عن تجدد هجمات قوات صربيا والجبل اﻷسود على السكان المدنيين في زيبا وتكثيفها.

Reports from the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina estimate that at least 134 civilians have already been killed, and 215 injured, and nearly 300 are missing and are feared dead.
وتقدر التقارير الواردة من رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك أن ١٣٤ مدنيا على اﻷقل قد لقوا مصرعهم بالفعل، و ٢١٥ أصيبوا بجراح، وأن قرابة ٣٠٠ شخص مفقودون ويُخشى وفاتهم.

cc: The Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina
نسخ الى: رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك

Chairman: Mr. Wafi Ougadeyé, Chargé de Mission in the Office of the President of the Republic of Mali;
الرئيس: السيد وافي أوغاديي، قاض، ومكلف بمهمة لدى رئاسة جمهورية مالي،

Head of the Human Rights Desk, Office of the High Commissioner for Human Rights and the Promotion of Peace, Office of the President of the Republic of Senegal;
رئيس مكتب حقوق الإنسان، المفوضية العليا لحقوق الإنسان وتعزيز السلم، رئاسة جمهورية السنغال؛

The participants in the summit noted the effectiveness of the activities of CACO during the period of the chairmanship of the Republic of Uzbekistan in the Organization's bodies.
ويلاحظ المشاركون في اجتماع القمة فعالية عمل منظمة التعاون في ما بين بلدان آسيا الوسطى خلال فترة رئاسة جمهورية أوزبكستان للمنظمة.

It is directed by a general manager appointed, in wartime, by Bosnia and Herzegovina's Presidency.
ويتولى إدارتها مدير عام تعيﱢنه في أثناء الحرب رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك.

In the first half of 1980, after H.E. President Saddam Hussein had assumed the post of President of the Republic of Iraq, the country witnessed its first democratic experiment consisting in the establishment of the National Council and the Legislative Council of the Autonomous Region of Iraqi Kurdistan and participation by officials from popular non-governmental organizations in the drafting of legislative decrees.
وفي النصف اﻷول من عام ٠٨٩١، وبعد أن تسلم سيادة صدام حسين منصب رئاسة جمهورية العراق، شهد العراق تجربته الديمقراطية اﻷولى من خلال تأسيس المجلس الوطني والمجلس التشريعي لمنطقة الحكم الذاتي في كردستان العراق، ومساهمة مسؤولي المنظمات الشعبية، وهي منظمات غير حكومية، في صياغة القرارات التشريعية.

Communiqué issued on 7 May 1999 by the Office of the President
البيان الصادر في ٧ أيار/ مايو ١٩٩٩ عن رئاسة جمهورية توغو