"راحة من" - Traduction Arabe en Anglais

• a break from
• respite from
• rest for
• rest from
• comfort
• off from

I just think we should take a break from all this.
أظن بأنّه علينا أن نأخذ فترة راحة من كل هذا

Take a break from this before you get into more trouble.
خذي راحة من هذا قبل أن تقعي بالمزيد من المشاكل

So at least it's a break from the commute, right?
لذا فإنّه على الأقل راحة من التنقّل، أليس كذلك؟

We can talk about it now, if only as a respite from this army of grim-faced physicians.
إلا إذا كان بمثابة راحة من الجيش عن طريق الأطباء ذوي الوجوه المتجهمة

No rest for the weary, huh?
ليست هُناك راحة من التعب، صحيح؟

I think, perhaps, we should take a rest from the opium.
, أعتقد , ربما بأننا يجب أن نأخذ راحة من الأفيون

Well, I suppose we could if you want to, but then again we could just take a break from it all and relax a bit.
حسناً، أفترض أن بوسعنا فعلذلكلو أردتولكن.. مجدداً، بوسعنا أخذ راحة من كل هذا وأن نرتاح

You know, the circumstances are awful, but I have to admit... it's been nice to take a break from the road.
تعلمين، الظروف سيئة .. لكني يجب أن أعترف من اللطيف أخذ راحة من السفر الدائم

Why don't you take a break from deciding what the police need to know and just tell us everything?
لماذا لا تأخذ راحة من أن تقرر ماذا تحتاج الشرطة لتعرف وفقط أخبرنا بكل شىء؟

Alright. Even I can use a break from grandma's stale Mac and Cheese.
حسناً، حتى انا استطيع اخذ راحة من معكرونا الجدة

You know, it might just be the shock or maybe her body needs a break from dialysis.
ربما تكون غيبوبة وربما جسمها يحتاج إلى راحة من الغسيل

I think I need a break from therapy.
اعتقد أنه علي أن آخذ فترة راحة من العلاج النفسي

I think it's best I take a break from work.
أعتقد بأنهُ من الأفضل لي بأنّ أخذ راحة من العمل

Maybe you need a break from the action.
ربما انت في حاجة الى فترة راحة من العمل.

Well, Homer, maybe I could use a break from the old weed and feed.
حسناً هومر قد اخذ راحة من زرع النباتات وازالة الاعشاب الضارة

This is but a respite from my stewardship of the company.
هذا ليس سوى فترة راحة من إشرافي على الشركة

It's a nice respite from my 9 to 5 heading up the gates foundation malaria study.
أنه فترة راحة من عملي في مؤسسة دراسات الملاريا

Three police officers looking for respite from having to control and dominate our big bad city.
دعوني أخمن,ثلاثة من الشرطة يبحثون عن راحة من واجبهم في السيطرة و التحكم بمدينتنا الكبيرة السيئة

No rest for the weary crimefighter.
لا راحة من انهاك لمكافح جريمة.

No rest for the weary.
لا راحة من الضجر

And you can have a nice rest from all our noise.
ويمُكنكِ الحصول على راحة من إزعاجنا جميعاً

Try to take some comfort in the knowledge that he gave you no choice.
حاول أن تحصل على راحة من عدم المعرفة لأنه لم يترك لك الخيار

I got 20 minutes off from snow patrol.
لقد حصلت على عشرين دقيقة راحة من دورية الثلج.