"راموش هاراديناي" - Traduction Arabe en Anglais

• Ramush Haradinaj

Proceedings against the accused Ramush Haradinaj, Idriz Balaj and Lahi Brahimaj
الإجراءات المتخذة ضد المتهمين راموش هاراديناي وإدريس بالاي ولاهي براهيماي

The possible indictment of the Kosovo Prime Minister, Ramush Haradinaj, may become a cause for future unrest.
وقد تصبح الإدانة المحتملة لرئيس وزراء كوسوفو راموش هاراديناي سببا في حدوث قلاقل في المستقبل.

The Trial Chamber acquitted Ramush Haradinaj, Idriz Balaj and Lahi Brahimaj on all counts in the indictment.
وبرأت الدائرة الابتدائية راموش هاراديناي وإدريس بالاي ولاهي براهيماي من جميع التهم الواردة في لائحة الاتهام.

5. Haradinaj et al. case: Ramush Haradinaj, Idriz Balaj and Lahi Brahimaj were charged with six counts of violations of the laws or customs of war for acts allegedly committed in Kosovo in 1998.
5 - قضية هاراديناي وآخرين: وجِّهت إلى راموش هاراديناي وإدريس بالاي ولاهي براهيماي ست تهم تتعلق بانتهاكات لقوانين الحرب أو أعرافها، عن أعمال زُعم أنها ارتكبت في كوسوفو في عام 1998.

1. On 4 March 2005, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Office of the Prosecutor, indicted the members of the so-called Kosovo Liberation Army (KLA) Ramush Haradinaj, Idriz Balaj and Lahi Brahimaj.
1 - في 4 آذار/مارس 2005، وجه مكتب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة لائحة اتهام إلى أعضاء ما يُسمى جيش تحرير كوسوفو راموش هاراديناي وادريس بالاي ولاهي براهيماي.

More precisely, the accused Ramush Haradinaj and Idriz Balaj were found not guilty in regard to 31 counts of the initial indictment in the Appeals judgment and they will not stand trial for the crimes listed in these counts ever again.
أي أنه قد تمت تبرئة المتهمين راموش هاراديناي وإدريس بالاي من 31 تهمة تم توجيهها إليهما في لائحة الاتهام الأصلية في حكم الاستئناف ولن يُحاكما عن الجرائم الواردة في هذه اللائحة مرة ثانية أبدا.

46. Ramush Haradinaj, Idriz Balaj and Lahi Brahimaj are charged with six counts of violations of the laws or customs of war, for acts allegedly committed in Kosovo in 1998.
46 - وُجهت إلى راموش هاراديناي وإدريس بالاي ولاهي براهيماي ست تهم بانتهاكات لقوانين الحرب أو أعرافها، عن أعمال زُعم أنها ارتكبت في كوسوفو في عام 1998.

The Ramush Haradinaj et al. trial was completed with the judgement rendered on 3 April 2008.
وانتهت محاكمة راموش هاراديناي وآخرين بالحكم الصادر في 3 نيسان/أبريل 2008.

The first, against Baton Haxhiu resulted in the conviction of a Kosovo journalist for publishing information about a protected witness in the case against Ramush Haradinaj.
وحوكم في القضية الأولى باتون هاشيو وأسفرت المحاكمة عن إدانة صحفي من كوسوفو لقيامه بنشر معلومات عن شاهد مشمول بالحماية في القضية المرفوعة ضد راموش هاراديناي.

As previously reported, there are serious problems related to the protection of witnesses and witness intimidation in the Ramush Haradinaj et al. case.
35 - وكما ورد في التقارير السابقة، هناك مشاكل جدية تتصل بترهيب الشهود وبتوفير الحماية لهم في قضية راموش هاراديناي وآخرين.

The appeal judgement in the Ramush Haradinaj et al. case, concerning three persons, was delivered on 19 July 2010.
وصدر في 19 تموز/يوليه 2010 حكم الاستئناف المتعلق بثلاثة من المتهمين في قضية راموش هاراديناي وآخرين.

Ramush Haradinaj and Lahi Brahimaj surrendered to the Tribunal on 9 March.
وسلّم كل من راموش هاراديناي ولاهي براهيماي نفسيهما إلى المحكمة يوم 9 آذار/ مارس.

The Office of the Prosecutor continues to rely on cooperation from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), in particular related to the case against Ramush Haradinaj et al. As previously reported, there are serious problems related to the protection of witnesses in that case.
35 - ولا يزال مكتب المدعية العامة يعتمد على التعاون الذي تقدمه بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، ولا سيما فيما يتعلق بالقضية المرفوعة ضد راموش هاراديناي وآخرين. فكما جرى ذكره سابقا، تنطوي تلك القضية على مشاكل خطيرة فيما يتعلق بحماية الشهود.

Ramush Haradinaj
راموش هاراديناي

1. The political institutions of Kosovo demonstrated deepening maturity by electing a new Government quickly after the resignation of the former Prime Minister, Ramush Haradinaj.
1 - أبدت المؤسسات السياسية في كوسوفو نضجا يزداد عمقا بانتخابها السريع لحكومة جديدة في أعقاب استقالة رئيس الوزراء السابق راموش هاراديناي.

On 4 March, the indictment against Ramush Haradinaj, a former senior commander in the Kosovo Liberation Army (KLA), Idriz Balaj, a former commander of a special unit within the KLA, and Lahi Brahimaj, a former deputy commander in the KLA, was confirmed.
وفي 4 آذار/مارس، أُقرت لائحة الاتهام الصادرة ضد راموش هاراديناي وهو قائد كبير سابق في جيش تحرير كوسوفو، وادريس بالاي، وهو قائد سابق لوحدة خاصة داخل جيش تحرير كوسوفو، ولاهي براهيماي وهو نائب سابق لقائد جيش تحرير كوسوفو.

The Office of the Prosecutor did not, for reasons that are unknown, indict Ramush Haradinaj, Idriz Balaj and Lahi Brahimaj on the basis of command responsibility, regardless of the fact that the majority of the crimes for which they were indicted were perpetrated precisely at the commanding place of the so-called KLA in Jablanica.
ولم يوجه مكتب المدعي العام في المحكمة، لأسباب مجهولة، إلى راموش هاراديناي وإدريس بالاي ولاهي براهيماي لائحة اتهام تتعلق بمسؤولية القيادة، رغم أن أغلبية الجرائم التي اتهموا بارتكابها قد ارتُكبت بالتحديد في مركز قيادة ما يُسمى جيش تحرير كوسوفو في يابلانيكا.

5. On 3 April 2008, the Trial Chamber rendered its judgment: because of the lack of evidence, Ramush Haradinaj and Idriz Balaj were found not guilty on all counts of the indictment, while Lahi Brahimaj was sentenced to six years' imprisonment.
5 - وفي 3 نيسان/أبريل 2008، أصدرت الدائرة الابتدائية حكمها وهو كالتالي: نظراً لعدم وجود أدلة، تمت تبرئة راموش هاراديناي وإدريس بالاي من جميع التهم الموجهة إليهما، في حين حكم على لاهي براهيماي بالسجن مدة ست سنوات.

20. The case of Prosecutor v. Ramush Haradinaj et al. is at the pretrial phase after the Appeals Chamber ordered a partial retrial on 21 July 2010.
20 - قضية المدعي العام ضد راموش هاراديناي وآخرين هي في مرحلة ما قبل المحاكمة بعد أن أمرت دائرة الاستئناف في 21 تموز/يوليه 2010 بإعادة المحاكمة جزئيا.