"رباك" - Traduction Arabe en Anglais

• raised you
• brought you

This lying little twit, or the man who raised you?
هذه الكاذبة الحقيرة , أم الرجل الذي رباك ؟

That the man you said you'd never met, a notorious criminal, had a mysterious relationship with the man who raised you?
بأن هذا الرجل الذي لم تقابليه أبدا مجرم سيئ السمعة، كان على علاقة غامضة مع الرجل الذي رباك

I mean, I know I wasn't the dad that raised you, but... what the hell, right?
أعني، أعرف أنني لستُ الأب الذي رباك لكن .. هذا لا يهم، صحيح؟

Your father raised you first and then, Mr. Sharma took care of you.
‎لقد رباك أبوك أولاً، ثم اعتنى بك السيد شارما

Tell me, how does it feel to have betrayed the man who brought you up as his son?
اخبرني، كيف شعرت عندما خنت الرجل الذي رباك كأبناً له؟

If he raised you, you would not be the man you've become.
إذا رباك, لم تكن لتكول الرجلُ الذي هو عليه.

Francis may not have been your father, but he raised you as if you were his own.
فرانسيس ربما لم يكن والدك لكن هو رباك كما لوكنت واحداً من أبنائه

You told me he raised you. I-I... my English is not... perfect.
لقد أخبرتينى أنه من رباك - لقد عنيت أنه أخا لابى

And the man who raised you to be such a great guy can't be all bad.
والرجل الذى رباك كى تكون فتىً عظيم لا أظنه سيكون سيئاً كلياً.

I mean, it didn't come with a big, pretty red bow... but your dad raised you to be your own man.
أعني، لم تأتي في مغلف جميل أحمر، لكن أباك رباك لكي تكون رجلا

You've become exactly the woman he raised you to be.
وأصبحت المرأة التي رباك لتكوني عليها

If I had raised you, you would understand about duty and responsibility.
لو كنت من رباك لفهمت الواجب والمسؤولية

We are a flawed race, sure but we're a flawed race that raised you.
ولكننا الجنس المتصدع الذي رباك

Sir Galahad raised you to be queen.
السيد جالهاد ,رباك لتكونى ملكه

Don't tell me Father Matias raised you.
لا تقول لي ان الاب ماتياس رباك

When your father found out-- my ex-husband, I mean- the one who raised you...
عندما اكتشف أبوكَ ان زوجي السابق، أَعْني -الشخص الذي رباك -أَعْرفُ مَنْ تَعْنين

The guy who raised you was a cold-hearted jerk.
الرجل الذي رباك كان وغدا متحجر القلب

The man who raised you and nurtured you.
الرجل الذي رباك و رعاك

He raised you, Brian.
لقد رباك يا براين

You have a dad who designed you and a dad who brought you up.
هناك الأب الذي صنعك والأب الذي رباك

I'm the father who brought you up
انا الاب الذى رباك وانشأك