"ربان" - Traduction Arabe en Anglais

• captain
• skipper
• master
• pilot
• rabbi
• boatswain
• commander
• ship

The captain of the arrested boat confessed that he had previously committed six such violations.
واعترف ربان الزورق المحتجز بأنه قد سبق له أن ارتكب ستة انتهاكات من هذا القبيل.

For, though I may be the captain of the ship, all of us have our respective roles to play; all of us are on the same stage, with our respective entrances and exits.
فمع انني قد أكون ربان السفينة، فإن لكل منا دوراً خاصاً يلعبه.

A Chinaman... a cargoboat skipper was saying he lost a fortune
ورجل صيني.. كان ربان سفينة شحن كان يقول انه خسر ثروته

The skipper of a boat is also like a CO. The CO's word is final.
ربان السفينة يحب التعاون التعاون هو المطلوب

The Court, however, decided to continue the proceedings against the master, Chief Officer and Chief Engineer of the Prestige.
غير أي المحكمة قررت السير في الإجراءات المتخذة ضد ربان السفينة برستيج وكبير ضباطها وكبير مهندسيها.

The Code also outlines the responsibility and authority of the master of the ship.
وتلخص المدونة أيضا مسؤولية وسلطة ربان السفينة.

The pilot was alone in the aircraft. He was extracted by the crew of another United Nations aircraft.
وكان ربان الطائرة بمفرده في الطائرة، وأخرجه طاقم طائرة أخرى تابعة للأمم المتحدة.

As a result, the captain of the ship and a crew member were injured.
ونتيجة لذلك، أصيب ربان السفينة وأحد أفراد طاقمها بجروح.

The harder adjustment was seeing that you are a much better captain than I ever was.
التكيف الأصعب كان في رؤيتك وأنت ربان أفضل بكثير مني.

Thinking that we've thrown in with a captain who cares more about himself than he does his crew.
الاعتقاد بأننا انخرطنا مع ربان يحفَل بنفسه أكثر من طاقمه

The captain and the crew would like to wish you good morning.
يود ربان السفينة وطاقمها أن يتمنوا لكم صباحاً جميلاً.

Look, I'm acting skipper of this ship. I just want what's best for everyone.
. انظرى ، إننى أمثـّل ربان السفينة الآن . و أفعل الأفضل لكا شخص فينا

You and I know the skipper of that destroyer is a green kid.
نعم، لكنك تعرف بالإضافة إلى ماأفعله أن ربان تلك المدمرة . طفل صغير

Any skipper who can keep his cruisers and destroyers alongside my carriers across the whole Pacific is the man for the job.
اى ربان يمكنه ان يحتفظ بطرداته و مدمراته الى جانب حاملاتى عبر الباسفيك باكمله هو رجل صالح لاداء المهمه

A suggestion was made that the master and crew of the ship should also be covered as well as independent contractors.
وقدّم اقتراح مفاده أن يُشمل أيضا ربان السفينة وطاقمها وكذلك المتعاقدون المستقلون.

The master of a ship must notify the authorities and provide those authorities with any evidence of the offence in his possession.
ويجب على ربان السفينة أن يخطر السلطات ويزود تلك السلطات بأي أدلة على الجريمة تكون في حوزته.

In fact, the ship's master was badly beaten and handcuffed for several hours.
وفي الواقع ضُرب ربان السفينة ضربا مبرحا ووضعت القيود في يديه لساعات عديدة.

A combat pilot who has doubts as to whether the target is military or civilian must not launch the weapon.
وإذا كان الشك يساور ربان الطائرة في تحديد ما إذا كان الهدف عسكريا أم مدنيا، فيجب ألا يضرب الهدف.

He signed a contract as a trainee to become a commercial pilot with a company called Jordan Aviation in Amman.
ووقع عقداً كمتدرب ليصبح ربان طائرة تجارية مع شركة تدعى الأردنية للطيران في عمان.

That's true. We're lucky she's not an airplane pilot. Or a logger.
هذا صحيح، فنحن محظوظين أنها ليست ربان طائرة

A priest and a rabbi walk into a bar-- no, a barbershop-- no, a post office-- no, it's two priests-- no, it's two ducks-- no, a priest holding a duck-- and he's Polish.
قسّ و ربان دخلا حانة.. كلا دكان حلاقة كلا، مكتب بريد.. كلا، بل قسّين..

Listen, you better keep this joint a secret, or every bluejacket and boatswain in the Navy is gonna show up in your living room.
اسمعي, عليك بان تبقي الامر سرا او كل ربان سفية وكل من يلبس الجاكيت الازرق في البحرية سيظهر في غرفة معيشتك

As a consequence of this, the commander of the police patrol board ordered warning shots to be fired above the bridge of the ship.
وترتب على ذلك أن أمر قائد زورق دورية الشرطة بإطلاق طلقات إنذار فوق منصة ربان السفينة.