"ربتك" - Traduction Arabe en Anglais

• raised you

Is that any way to greet the woman who raised you?
هل هذه أفضل طريقة لتسلم على الأمرأة التي ربتك ؟

Man, look, I was young, man. She raised you right.
انظر يا رجل ، لقد كُنت شاباً لقد ربتك بطريقة صحيحة

What if... what if the maid who raised you'cause your parents were too wealthy and busy got cancer?
ماذا لو الخادمة التي ربتك لأن أبواك كانا غنيين و مشغولين أصابهما السرطان ؟

Look, I'm not defending her, but she raised you right and so I cut her some slack.
انظر، انا لا ادافع عنها، لكنها ربتك بشكل صحيح ولذا اقتطعت لها العذر

The woman you knew as your mother raised you and loved you as if you were her own, but she did not give birth to you.
المرأة التي عرفت بأنها أمك ربتك وأحبتك كما لو كنت ولدها، لكنها لم تلدك

But you've been scarfing those things like the stress-eater Mama Runkle raised you to be.
ولكنك كنت تبتلع هذه الأشياء , كالأكل تحت الضغط الذي ربتك أمك لتكونه

The same nanny that raised you could raise your little hermano.
الن يكون ذلك مُضحكاً ؟ نفس المُربية التي ربتك

Listen, I know the idea of being independent is very different than the way your mother raised you...
اسمع أنا أعلم أن فكرة أن يكون الانسان مستقلاً تختلف تماماً عن الطريقة التي ربتك بها والدتك

She raised you like that, but I am not your mother.
ربما تكون ربتك هكذا لكنني لست كأمك

Your mom raised you modest, didn't she?
أمك ربتك على التواضع، أليس كذلك ؟

So your grandma raised you after that?
ولذا جدتك هي من ربتك بعد ذلك ؟ ؟

Your father didn't raise you, but your family raised you right.
أباك لم يُربيك لكن عائلتك ربتك جيدًا

Sandra raised you with the money I sent every month... to pay for your school, your dentist.
(ساندرا) ربتك بالمال الذي كنت ارسله كل شهر من أجل الدفع لمدرستك، لطبيب الأسنان

Because she raised you right.
لأنها ربتك جيداً

Connie Buckley, the woman who raised you...
كوني بوكلي، المرأة التي ربتك

Connie Buckley, the woman who raised you?
كوني بوكلي، المرأة التي ربتك

I guess your mama raised you right.
أعتقد أن أمك ربتك جيداً

She raised you when you were just a wee, reborn Valkyrie?
لقد ربتك عندما ولدتِ "فالكري" من جديد

Your mother raised you better than that.
لقد ربتك أمك على أفضل من ذلك.

She raised you like a mother, pays your tuition.
ربتك كأمّ، دفعت رسوم تعليمك.