"ربما نكون قد" - Traduction Arabe en Anglais

• We may have
• Maybe we've
• We might've

We may have failed this time, but we will try again.
ربما نكون قد أخفقنا هذه المرة، لكننا سنحاول مرة أخرى.

We may have lost one item but other compelling evidence has surfaced.
ربما نكون قد فقدنا عنصرا واحدا ولكن ظهرت أدلة أخرى مقنعة

As an assembly of nations, We may have lost his voice, but we should not lose sight of his vision and hopes.
ونحن بوصفنا جمعية للأمم، ربما نكون قد فقدنا صوته، ولكن يجب ألا تغيب عن أذهاننا رؤيته وآماله.

Yeah, the vid packs. Maybe we've got these assholes on tape.
نعم ، شرائط الفيديو ربما نكون قد صورنا هؤلاء الأوغاد

We might've found a way to come at it from the inside.
ربما نكون قد وجدنا طريقا لإنهاء هذا الموضوع من الداخل

I felt, however, that We may have set for ourselves extremely ambitious goals to achieve for just a three-day Conference.
بيد أني شعرت أننا ربما نكون قد حددنا ﻷنفسنا أهدافا طموحة الى أقصى حد لنحققها في غضون مؤتمر لا تتجاوز مدته ثلاثة أيام.

We may have lost the war, but Sly won the battle.
ربما نكون قد خسرنا الحرب لكن سلاي ربح المعركة

Yeah. Look, We may have found a lead on whoever put up the bounty.
نعم انظري، ربما نكون قد وجدنا خيط على الشخص

We may have discussed it, but it's not as though I was issuing orders.
ربما نكون قد فعلنا لكنني لم أكن الآمر بهذه الخطة

We may have saved Connie, but we did it at the expense of someone else.
,ربما نكون قد أنقذنا كوني لكننا فعلنا ذلك على .حساب شخص أخر

We may have repelled the pagans and stopped them from entering the city, but that is not exactly a victory.
ربما نكون قد أوقفنا الوثنيون ومنعناهم من دخول المدينة ولكن هذا ليس نصراً حقيقي

We may have saved Connie, but we did it at the expense of someone else.
ربما نكون قد أنقذنا كوني لكننا قمنا بذلك على حساب شخص أخر

We may have figured out a way to get you home.
ربما نكون قد توصلنا لوسيلة لعودتك الي الوطن.

We may have grown up a few miles from each other, but we were both from different worlds.
ربما نكون قد نشأنا على بعد بضعة أميال من بعضنا البعض لكن كل منا كان من عالم يختلف عن الآخر

We may have saved the company, but we are gonna have to reorganize and streamline in just about every division.
ربما نكون قد أنقذنا الشركة لكن علينا إعادة تنظيم وتحسين تقريباً بشأن كل قسم

It is... remotely possible that in trying to rewrite Niam's base code I... We may have opened the door for them to make other changes.
إنه.. قد يكون بسبب محاولتى إعادة كتابة شفرة نيام الأساسية ربما نكون قد فتحنا الباب لهم ليمكنهم القيام بتعديلات أخرى

We may have saved her for the moment, but they will be back.
ربما نكون قد أنقذناها في هذه اللحظة لكنهم سوف يعودون

We... We may have met for coffee.
نحن... ربما نكون قد اجتمع لتناول القهوة.

Now, Maybe we've neutralised those cells permanently, or maybe we just suppressed that event.
والآن .. ربما نكون قد عادلنا هذه الخلايا بشكل دائم وربما نكون قد أوقفنا هذا التحول هذه المرة فقط

First, I'm not sure you have the shoulders for it, and second, Maybe we've pushed this far enough.
أولاً، لستُ واثقاً أن أكتافك عريضةبمايكفى! وثانياً، ربما نكون قد إختبرنا حظنا لأطول مما ينبغى.

We might've left evidence.
ربما نكون قد تركنا دليلاً