"رتبنا" - Traduction Arabe en Anglais

• arranged
• set
• scheduled
• arrange
• fixed
• we had
• sorted

We arranged to meet at the railway station, as Eva wanted to avoid heing seen with me
رتبنا الأمر لكي نلتقي بمحطة القطار لأن إيفا أرادت أن تتجنب أن يرونا الناس معاً

We arranged all possible jobs for you in the town.
لقد رتبنا لك كل الوظائف التي استطعنا تدبيرها لأجلك

In 2001, we arranged for African experts on women's inheritance rights to brief the CSW on the intersection of economic rights and the right of women to inherit.
وفي عام 2001، رتبنا لقيام خبراء أفارقة معنيين بحقوق النساء في الإرث من أجل تقديم إحاطة للجنة وضع المرأة عن تداخل الحقوق الاقتصادية وحقوق المرأة في الإرث.

He can be convinced. Meeting's set for this afternoon.
ـ إقناعه ممكن ـ رتبنا لقاء بعد ظهر اليوم

Registration is scheduled for today, we arranged this ceremony earlier because we can't get your appointment.
تسجيل الأرض اليوم لقد رتبنا الأمر باكرا لأننا لم نصل إلى موعد

- Isn't that how we arrange this-
هل هذه هي وجهة نظرك ؟ هل هذا هو كيف رتبنا هذا

We have arranged political meetings for female candidates, arranged courses in speech training, arranged female electoral registers and many other things.
وقد رتبنا عقد اجتماعات سياسية للمرشحات الإناث وعقد دورات تدريبية على الخطابة، وترتيب سجلات انتخابية وأشياء أخرى كثيرة.

So it is to explore that possibility that we have arranged the present meeting.
وقد رتبنا لعقد هذا الاجتماع من أجل بحث سبل تخفيف هذين الموقفين.

We've arranged sit-downs for you and Madam President with all of the small states.
حسناً، رتبنا جلسات تجمعك وفخامة الرئيسة بحكام الولايات الصغيرة

He's usually on time, I mean we arranged to meet here.
عادةً ما يظهر في الموعد المحدد أعني أننا رتبنا للقاء هنا

We also arranged for one of them to receive a very nice gift.
وقد رتبنا مع أحد منهم لكي يستلم منا هدية لطيفة

We arranged for her to pick it up, but before she got there, I got a better offer.
رتبنا لها أن يستلم، ولكن قبل أن حصلت هناك، حصلت على عرض أفضل.

Nevertheless, we have arranged through Dante's publicist to add a representative from the library of congress to the guest list.
ومع ذلك، فقد رتبنا من خلال الدعاية لحفل دانتي لإضافة مندوب من مكتبة الكونغرس إلى قائمة الضيوف

We knew it could be used against us, so we arranged to have this one made.
علمنا أنه ربما تستخدم ضدنا لذا رتبنا لصنع هذه

Look, we set you up with some GMs to help them understand the real you.
انظر ، لقد رتبنا لك عدة لقاءات مع مُدراء عاميين لمُساعدتهم في فهم شخصيتك الحقيقية

That's not what we set out to do, is to be fucking surrounded in a field by fucking weirdos.
هذا ليس ما رتبنا فعله وهو أن نحاصر في حقل من الغرباء

You're scheduled for a lumbar puncture, but you shouldn't count on that having the answers.
رتبنا لفحص للقطنية لا يجب أن تعتمد على هذا لحل المشكلة

I'd be glad to arrange an interview if...
سأكون مسرورا لو رتبنا لقاءا

We fixed the room up two weeks ago. It's nicer than before.
لقد رتبنا الغرفة بالأعلى منذ أسبوعين أصبحت أفضل ممّا كانت

Like, when you were in kindergarten, we had a special arrangement with the nurse's office so you could call me every day at 10:00 because you missed me so much.
فعندما كنتِ في الحضانة رتبنا ترتيبًا خاصًا مع مكتب الممرضة لكي تتصلي بي كل يوم الساعة 10 لأنكِ كنتِ تفتقديني كثيرًا

We sorted Jean's stuff into piles.
لقد رتبنا أغراض جين الى أكوام.