"رحلتها" - Traduction Arabe en Anglais

• trip
• flight
• journey
• voyage
• cruise

Birgitte Nyborg landed this morning after her trip to Afghanistan.
وصلت البلاد اليوم بيرغيت نيبورغ بعد رحلتها من افغانستان

Indeed, the world witnessed extraordinary human achievement, and I can assure the Assembly that Olympic torch will ignite again in Olympia before embarking on its long trip to Beijing.
ولقد شهد العالم بالفعل إنجازا بشريا استثنائيا، ويمكنني أن أؤكد للجمعية العامة أن الشعلة الأوليمبية ستتقد مرة أخرى في أوليمبيا قبل بدء رحلتها الطويلة إلى بيجين.

She arrived in Houston at approximately 10.30 a.m., Havana time, intending to continue on a later flight to Los Angeles, California.
وقد وصلت إلى هيوستن قرابة العاشرة والنصف صباحا بتوقيت هافانا لتواصل رحلتها لاحقا إلى مدينة لوس أنجلس في كاليفورنيا.

Gate 18, fast! Don’t want her to miss her flight.
البوابة 18, بسرعة لا أريدها أن تتخلف عن رحلتها

This threatens to undermine and even reverse the gains made so far in their arduous journey of development.
ويهدد هذا بتقويض، بل وحتى عكس مسار، المكاسب التي حققتها حتى الآن في رحلتها الإنمائية الشاقة.

There, it warms again and resumes its northward journey.
وهناك تدفأ من جديد وتستأنف رحلتها نحو الشمال.

L.D.Z. visited the complainant's children during her trip to China in 2011, at the request of the complainant.
بزيارة أطفال صاحبة الشكوى خلال رحلتها إلى الصين في عام 2011، بطلب من صاحبة الشكوى.

The author suggested to her husband's friend that he should buy her husband's boat so that she could pay for her new card and her trip.
واقترحت على صديق زوجها أن يشتري قارب الزوج بحيث يتسنى لها أن تدفع رسوم بطاقتها الجديدة وتكاليف رحلتها.

- I just wanted to drop off this check, you know, on the down-low for her class trip.
هذا الشيك، تعرفين، بخصوص رحلتها المدرسية

But Krista, like so many other survivors of near death experiences, came back from her trip with an overwhelming feeling of love, that's heaven.
و كالعديد مِن الناجين من تجربة مُشارفة الموت عادت من رحلتها بشعور حُبٍ غامر .تِلك هيَ الجنة

Don't worry about it. She actually canceled her trip.
لا تقلق بشأن هذا قالت إنها فعلا قامت بالغاء رحلتها

∙ The aircraft presents its flight plan for the Kindu-Kinshasa route
- قدمت الطائرة خطة رحلتها الجوية من كيندو إلى كينشاسا

However, preliminary indications are that the Russian-made plane was registered in the Democratic Republic of the Congo and began its flight from Kinshasa.
وتدل الإشارات الأولية على أن الطائرة الروسية الصنع كانت مسجلة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وبدأت رحلتها من كينشاسا.

If it is a space mission, the norms of air law should not apply to its outgoing and return flight paths.
فإن كانت الرحلة رحلة فضائية، فلا ينبغي أن تنطبق قواعد القانون الجوي على مسار رحلتها في الذهاب أو في الإياب.

The helicopter was also observed, by AWACS, deviating from its flight plan 16 kilometres south-west of Gornji Vakuf.
كما أن طائرات اﻷواكس رصدت الطائرة الهليكوبتر تنحرف عن مسار رحلتها المخطط على مسافة ١٦ كيلومترا جنوب غربي غورني فاكوف.

NATO aircraft made radar and visual contact during the whole flight.
ولقد أمكن لطائرات منظمة حلف شمال اﻷطلسي رصدها بالعين المجردة وعن طريق الرادار خلال كامل رحلتها.

She's coming right here. Just ask her how her journey was
إنها آتية إلى هنا ، إسألها كيف كانت رحلتها وحسب

When this timeworm completes its journey, the pods will ripen, the spores will burst forth, and this pitiful planet will be ours.
عندما تُكمِل هذه الدودة الزمنية رحلتها ستكون القرون قد نضجت و ستنفجر البذور، و سيصبح هذا الكوكب الحقير ملكاً لنا

And gravity connects these star systems together in vast galaxies and steers them on their journey through unbounded space.
ويربط هذه الأنظمة الخطرة معاً تلك النجوم في المجرات العظمى وتوجهها في رحلتها عبر الفضاء غير المحدود.

If they escape these obstacles, comets continue their journey toward the Sun.
لو نجت من تلك العقبات فتستمرّ المذنّبات في رحلتها صوب الشمس

It's bad luck not to christen a ship on its maiden voyage.
من سوء الحظ عدم وجود كريستين على السفينة في رحلتها الأولى

She got some lovely colour on her cruise.
لقــد حصلــت على بعض الألوان الجميلة من رحلتها الصيــفية.