"رضاء" - Traduction Arabe en Anglais

• satisfaction
• consent
• woman
• satisfied with
• Rezaul

These activities will be complemented by periodic surveys to measure client satisfaction.
وستستكمل هذه اﻷنشطة بإجراء دراسات استقصائية دورية لقياس مدى رضاء جمهورها.

In addition, more systematic monitoring of the actual use of international statistical products is recommended to assess user satisfaction.
باﻹضافة إلى ذلك، يوصى برصد الاستخدام الفعلي للمنتجات اﻹحصائية الدولية على نحو أكثر انتظاما لتقييم رضاء المستخدم.

Paragraph 3 of the same article provides that no marriage shall be entered into without the free and full consent of the intending spouses.
وتنص الفقرة 3 من المادة المذكورة على أن ذلك الزواج لا ينعقد إلا برضا الطرفين المزمع زواجهما رضاء كاملاً لا إكراه فيه.

Paragraph 3 of the same article provides that no marriage shall be entered into without the free and full consent of the intending spouses.
وتنص الفقرة ٣ من المادة المذكورة على أن ذلك الزواج لا ينعقد إلا برضا الطرفين المزمع زواجهما رضاء كاملا لا إكراه فيه.

The Board also recommends that the Administration conduct an independent assessment of requisitioners' satisfaction with procurement at certain intervals and evaluate the results.
يوصي المجلس أيضا بأن تجري الإدارة على فترات محددة تقييما مستقلا لمدى رضاء مقدمي طلبات التوريد عن عملية الشراء، وأن تقيم النتائج.

Implementation of methodology and balance scorecard to improve client satisfaction
تنفيذ المنهجية والسجل المتكامل لقياس الإنتاج من أجل تحسين رضاء الزبائن

:: Implementation of methodology and balance scorecard to improve client satisfaction
:: تنفيذ المنهجية والسجل المتكامل لقياس الإنتاج من أجل تحسين رضاء العملاء

It is a source of satisfaction to the Conference on Disarmament to have eminent political figures addressing us.
وإنه لمن دواعي رضاء مؤتمر نزع السلاح وجود شخصيات سياسية مرموقة لمخاطبتنا.

2. Four countries have set-up mechanisms to rate service users' satisfaction.
2 - أنشأت أربعة بلدان آليات لتقييم مدى رضاء مستعملي الخدمات.

User satisfaction web pools and rewarding tool
أداة تجميع شبكي لقياس رضاء المستعملين وتقديم مكافآت لهم

Increased level of satisfaction expressed by client offices with support provided
زيادة مستوى رضاء المكاتب التي يتم التعامل معها عن الدعم المقدم إليها

A client satisfaction survey that follows up on the baseline study performed in late 1994 is currently under way.
ويجري حاليا إعداد دراسة استقصائية عن رضاء العملاء على نهج الدراسة اﻷساسية التي أجريت في أواخر عام ٤٩٩١.

At present, the Office of Human Resources Management does not have a formal mechanism to determine client satisfaction with the services provided.
ولا تتوافر لمكتب إدارة الموارد البشرية في الوقت الحالي أية آلية رسمية لتحديد مدى رضاء العملاء عن الخدمات المقدمة.

Objective 3: To improve staff satisfaction with the administration of the group health and life insurance programme.
الهدف ٣: زيادة رضاء الموظفين عن إدارة برامج التأمين الصحي الجماعي والتأمين على الحياة.

Paragraph 3 of the same article provides that no marriage shall be entered into without the free and full consent of the intending spouses.
وتنص الفقرة 3 من المادة المذكورة على أن ذلك الزواج لا ينعقد إلا برضا الطرفين المزمع زواجهما رضاء كاملا لا إكراه فيه.

Besides, in Latvia marriage is based on the free consent of the man and the woman, as well as their legal equality.
وإلى جانب ذلك يقوم الزواج في لاتفيا على رضاء حر من جانب الرجل والمرأة، وعلى التساوي بينهما من الناحية القانونية.

It is my hope that all delegations will be satisfied with this new arrangement.
وأملي أن ينال هذا الترتيب الجديد رضاء الوفود كافة.

The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Rezaul Kabir, Secretary of Environment and Forests of Bangladesh.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد رضاء الكبير، وزير البيئة والغابات في بنغلاديش.