"رغباته" - Traduction Arabe en Anglais

• his wishes
• their wishes
• desires
• his needs
• wishes of
• urges
• his will
• pleasure
• his desire
• indulge him
• indulge his

It's not what I would recommend, but I have to respect his wishes.
هذا ليس ما نصحت به ولكني على إحترام رغباته

Are you implying that you know his wishes better than I do?
هل تلمّحين إلى أنّكِ تعرفين رغباته أكثر منّي؟

He further reaffirmed the United Kingdom's longstanding commitment to the people of Gibraltar that it would never enter into arrangements under which they would pass under the sovereignty of another State against their wishes.
واستطرد قائلا إن المملكة المتحدة تعيد تأكيد التزامها القديم العهد إزاء شعب جبل طارق بأنها لن تدخل في أية اتفاقات يمكن بموجبها أن يخضع هذا الشعب لسيادة دولة أخرى بما يتنافى مع رغباته.

The next phase will be the people's review of the draft document to ensure that their wishes have been met.
وستتمثل المرحلة القادمة في مراجعة الشعب لمشروع الوثيقة كيما نضمن تحقيق رغباته.

Who got early release by agreeing to castration to mitigate his deviant desires.
الذي تحصل على إطلاق سراح مُبكر عن طريق موافقته على الإخصاء للتخفيف من رغباته الشريرة

He made his desires known, but h-he didn't put anybody up to anything.
لقد جعل رغباته واضحة أمامنا ولكنه لم يجعل أي شخص يقوم بأي شيء

I don't care about my husband enough to honor his wishes.
أنّي لا آبه لأمر زوجي بدرجة كافية لتنفيذ رغباته

To go against the terms of his will would be to go against his wishes.
للذهاب ضد شروط إرادته سيكون للذهاب ضد رغباته.

He didn't want the family to know, so I respected his wishes.
،لم يكن يريد أن تعرف العائلة بالأمر لذا، احترمت رغباته

On the stalls, India's deities, old and new, and he's become one of them, against his wishes of course.
على الأكشاك، الآلهة الهندية، القديمة والجديدة، وانه يصبح واحدا منهم، ضد رغباته بالطبع.

You lied that you'd honor his wishes, then you killed him.
لقد كذبت وأخرته أنك ستكرم كل رغباته وبعده قتلته

Alas, we failed to document his wishes in writing, as required by law.
للأسف، فشلنا في كتابة رغباته على شكل وصية كما يقتضي القانون

They confirmed that they are a legitimate people with the right to have their wishes respected.
وأكدوا أنهم شعب مشروع له الحق في أن تحترم رغباته.

The people of Kashmir have spoken eloquently, as far as they can, to express their wishes about which country they wish to belong to.
وشعب كشمير أفصح ببلاغة في حدود استطاعته عن رغباته بشأن البلد الذي يود الانتماء اليه.

To this end, the system of Government encourages people to form structures at the local and regional levels in order to articulate their wishes and aspirations.
وبغية تحقيق هذا الغرض، فإن نظام الحكومة يشجع الشعب على وضع هياكل على الصعيدين المحلي والاقليمي لتوضيح رغباته وتطلعاته.

You've been held captive by his desires for too long.
كُنت تبقى أسيرًا لأجل رغباته لفترة طويلة

He can turn as many Naughties into Smurfs as his greedy heart desires.
سيقوم بتحويل أكبرعدد من العفاريت إلى سنافر لإشباع رغباته الشرّيرة

A good man does everything in his power to better his family's position regardless of his own selfish desires.
الرجل الصالح يفعل كل ما بوسعه ليعزز من مركز عائلته بغض النظر عن رغباته الشخصية

And as he grew in wisdom and confidence, he would no longer feel he had to meet his needs in hiding.
و بينما تنضج حكمته و ثقته لن يشعر بعد الآن أنه في حاجة لتلبية رغباته في الخفاء

The United Nations imposed a federation between Eritrea and Ethiopia in 1952, against the expressed wishes of the Eritrean people.
فقد فرضت اﻷمم المتحدة على الشعب اﻹريتري ضد رغباته المعلنة، في عام ١٩٥٢، اتحادا بين إريتريا وإثيوبيا.

You're teaching him to degrade and objectify women that they exist solely to satisfy his urges when you could, in fact, be teaching him that the best kind of sex comes from making a connection.
أنت تعلمه بأن يحط من قدر المرأة أن وجودهن فقط ليلبين رغباته حينما تستطيع أن تعلمه

It's an entity unto itself. It can carry out his will from miles away.
إنّه مستقلّ بنفسه كلّيّاً و يستطيع تنفيذ رغباته على بعد أميال

Please tell me... what kind of a man fills a women with heroin... just to use her for his own pleasure?
لو سمحت اخبرنى اى نوع من الرجال الذى يعطى الفتيات هيروين وذلك لكى يلبوا له رغباته الخاصه؟

And that he's never wavered in his desire to modernize our most important gateway is a testament to his commitment to the city.
ولم يلوح يوماً بتعديل رغباته في أهم بوابة في المدينة إنه امتحان لالتزامه للمدينة

Don't fucking indulge him.
لا تشبعوا رغباته.

Nice state of affairs when a man has to indulge his vices by proxy.
من الجميل أن يلبّي المرء رغباته بالنيابة.