"رفضوا أن" - Traduction Arabe en Anglais

• refused to
• refuse to
• They wouldn't

It is unfortunate that the sponsors refused to include in the text any reference to the global combat against terrorism.
ومما يؤسف له أن مقدمي القرار رفضوا أن تُدرج في النص أي إشارة إلى الكفاح العالمي ضد الإرهاب.

And that workers refused to wear protective gear. Sorry.
وأن العُمّال رفضوا أن يِرتدُوا مُعدات الأمان، أسفة.

They have refused to let terrorism drive them to cynicism and despair.
وقد رفضوا أن يدعوا الارهاب يدفعهم الى التشكيك واليأس.

Apparently, back in the'70s, there was a whole bunch of these lionesses in some wild animal park in California that refused to mate with any of the males there.
كان يوجد العديد من اللبوات في حديقة حيوانات بكاليفورنيا الذين رفضوا أن يكونوا مع أيّ ذكر هناك.

What they refuse to say on the bodies of young dead?
ما رفضوا أن أقول على أجساد الموتى الصغار؟

Didn't I want to ride with the Younger gang... and They wouldn't have me?
الم اكن أريد أن اركب مع عصابات الصغار لكنهم رفضوا أن يأخذونني معهم؟

The hospital doctors refused to examine him and give him a cause of death on his death certificate.
أطباء المستشفى رفضوا أن يعاينوه. أو أن يعطوه سبب وفاة على شهادة وفاته.

They refused to let Claire into the ballroom because their employees are union.
لقد رفضوا أن يسمحوا لـ كلير بإستخدام قاعة الرقص. لأن موظفي الفندق من النقابة.

Cites the example of the three youths from the book of Daniel who were tossed into the fiery furnace by King Nebuchadnezzar because they refused to worship him.
يضرب مثلا عن الشبان الثلاثة من سفر دانيال الذين قُذفوا في الفرن الملتهب على يد الملك نبوخذ نصر لأنهم رفضوا أن يعبدوه

They refused to talk, but they're definitely Dominican.
رفضوا أن يتحدثوا, ولكن ولكنهم بالتأكيد دومانيكين

/Government buildings were occupied, /Street was blocked by people /who refused to raise.
مباني حكومية تم احتلالها امتلأت الشوارع بأناس رفضوا أن يخلوا

Luther found that other reformers refused to follow his own line.
وجد لوثر أن الإصلاحيين الآخرين قد رفضوا أن يسيروا على دربه

Six dead - four of them elderly who refused to leave a vulnerable building, and a couple of people who didn't adhere to the lockdown warning.
ستة متوفين, أربعة منهم مسنين رفضوا أن يغادروا المباني المهددة بالخطر و إثنان منهم لم يستجيبوا لتحذيرات ملازمة البيوت

Nor has the Pakistani Foreign Minister told us of another group of his country's citizens who refused to enroll as voters in elections last year because they preferred to be disenfranchised rather than accept a state-given label for their faith.
كما لم يحدثنا وزير الخارجية الباكستاني عن مجموعة اخرى من مواطني بلده رفضوا أن يسجلوا أنفسهم في سجلات الناخبين في السنة الماضية ﻷنهم فضلوا أن يحرموا من حق التصويت عن أن يقبلوا اسما ممنوحا من الدولة لعقيدتهم.

In North Kivu in the eastern Democratic Republic of the Congo, armed groups invaded internally displaced person camps, where they tortured and killed people who refused to submit to forced labour imposed by one of the militias.
وفي كيفو الشمالية في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية، غزت جماعات مسلحة مخيمات المشردين داخليا، حيث عذبت وقتلت الأشخاص الذين رفضوا أن يخضعوا لأعمال السخرة التي تفرضها إحدى الميليشيات.

Yes, but they refused to tell me who wrote them.
نعم ، لكنهم رفضوا أن يخبروني من كتبها

- A technology which, by the way, ... . . they refused to share with us.
-التكنولوجيا التي ، بالمناسبة رفضوا أن يشركونا فيها

They refused to present arms before the flag.
لقد رفضوا أن يرفعوا السلاح أمام العلم

I wonder if they refused to give him the ashes.
. أتساءل إن رفضوا أن يعطوه الرماد

I healed their horses and they refuse to pay.
أناالمعالج،أعتنيبجيادهم، رفضوا أن يدفعوا لي أجري

When Gabbar gets to know that people of this village refuse to give him foodgrains there can be a lot of bloodshed.
عندما يعلم جبار. ...بأن الناس في هذه القرية رفضوا أن يعطوه شيء. ...سوف يكون هناك بحر من الدماء.

They wouldn't take a post-dated four-party cheque.
لقد رفضوا أن يأخذو الشّيك المختوم لوقت لاحق