"رقاص" - Traduction Arabe en Anglais

The pendulum swings from optimism to pessimism and then back again.
إن رقاص الساعة يتأرجح بين التفاؤل والتشاؤم ويكرر تأرجحــه من جــديد.

So yesterday, Brett and I went into my office, and he admitted that I'm a slightly better dancer than you.
إذاً بالأمس, بريت وأنا ذهبنا لمكتبي وهو أقر بأنني رقاص أفضل منك

American wall clock to have the pendulum suspended in front of the weight case and the weight attached to a pulley.
لساعات الحائط الامريكية. والتي استغنت عن رقاص البندول مقابل الوزن و الوزن كان موصول ببكرة.

Ticky-tock. Those eyes...
تلك العيون التى تتأرجح يميناً ويساراً مثل رقاص الساعة البندولية الساعة البندولية:

Okay...get the pendant.
حسناً ! إجلب رقاص الساعة

While it was understandable that the pendulum might swing backwards towards the middle ground from extreme and controversial positions in the light of the constant evolution of international law, care should be taken not to allow it to swing back too far to the traditional conventional approach at the expense of progressive notions imported into the law largely as a result of the impact of newly independent States.
وفي حين أن من المفهوم أن رقاص الساعة قد يرتد من المواقف المتطرفة والاختلافية إلى الطريق الوسط في ضوء التطور المستمر للقانون الدولي، ينبغي ا لحرص على عدم السماح له بالعودة إلى أبعد مما يجب نحو النهج التقليدي المعهود على حساب الأفكار التقدمية المدخلة في القانون وذلك، إلى حد بعيد، نتيجة لما للدول المستقلة حديثاً من أثر.

A dancer.
رقاص

Now, however, the pendulum has swung back toward “imperial” leadership, after a growing perception of drift at the top of the Party hierarchy led many to worry that big decisions – not least those regarding economic reforms – were being ducked. Since assuming his post, Xi has rapidly consolidated all of the main levers of power, elbowing aside his prime minister, the ineffectual Li Keqiang.
لكن يبدو الان ان رقاص الساعه قد عاد مجددا للقيادة " الامبرياليه" بعد تزايد الاحساس بوجود انحراف على رأس التراتبيه الحزبيه مما زاد من مشاعر القلق لدى الكثيرين بتجاهل اتخاذ القرارات الكبرى –ليس اقلها تلك المتعلقه بالاصلاحات الاقتصاديه-. لقد قام شي منذ توليه منصبه بتدعيم جميع مفاصل السلطه وازاح جانبا رئيس وزراءه غير الفعال لي كيكيانج.