"رقيقة" - Traduction Arabe en Anglais

• thin
• delicate
• gentle
• soft
• tender
• fragile
• kind
• sweet
• subtle
• nice
• fluffy
• cute
• suave
• flimsy
• smooth

This is particularly true of low-lying coral islands, where groundwater supplies are limited and protected only by a thin permeable soil.
وهذه هي الحال بوجه خاص بالنسبة للجزر المرجانية الواطئة، حيث تحدّ إمدادات المياه الجوفية وتحميها تربة نفيذة رقيقة فحسب.

There is still a thin shadow along the left hemisphere, see?
لا تزال ثمّة ظلال رقيقة بجنب النصف المخي الأيسر، أترين؟

White, silk tents thin enough to see the stars.
خيم حريرية بيضاء رقيقة بمقدار كافى لرؤية النجوم.

This brute they call The Deer Hunter isn't a buck at all, but instead a delicate doe.
هذا المتوحش الذي يسمونه صائد الغزلان ليس ذكر غزال عنيف بل أنثى غزال رقيقة إمرأة؟

Be gentle. She's fragile, and he's a very sensitive boy.
كونيّ رقيقة التعامل، لأنها مُنهارة و الطفل حساس للغاية.

Silver's too soft for bullets, they don't fly straight.
الرصاصة الفضية رقيقة جدًا ولا تنطلق في مسار ثابت.

Once the ink's extracted, it's analyzed with thin layer chromatography.
بمجرد استخراج الحبر، ويتم تحليلها مع رقيقة اللوني طبقة.

There are thin wisps of gas, tine traces of dust
فهناك أطياف رقيقة من الغازات وآثار من الغبار الكوني

This is real thin. It'll clear as soon as you get up.
هذة حقيقة رقيقة سوف تتضح لك فى اقرب وقت ممكن لك

There is a rather thin metal which passes up through this chessman.
هناك بالأحرى قطعة معدنية رقيقة تمر خلال قطعة الشطرنج هذه ؟

♪ thin slice of silence as music ends ♪
♪ شريحة رقيقة من الصمت وتنتهي الموسيقى ♪

The air here consists of carbon dioxide and is very thin, so Mars cannot store much of the sun's warmth.
الهواء هنا يتكون من طبقة رقيقة جدا من ثاني أكسيد الكربون لذا لايمكن للمريخ تخزين دفء الشمس كثيرا

Our main freshwater resource is groundwater in the form of a thin freshwater lens found in very shallow depths.
إن مورد المياه العذبة الرئيسي هو المياه الجوفية الموجودة على شكل طبقة رقيقة من المياه العذبة الكائنة في أعماق ضحلة جدا.

Look. I have three brothers. I'm no delicate flower.
إسمعوا، لدي ثلاثة إخوة أنا لست وردة رقيقة

Now back away, all of you. Fairies have such delicate necks.
والآن تراجعوا كلّكم فللحوريّات أعناق رقيقة جدّاً

He was such a gentle soul and so talented.
لقد كان شخصاً ذا روح رقيقة وموهوب للغاية.

I'm working on a song, but these guys think it's too soft.
أعمل على أغنية، لكن هؤلاء الرفاق يظنونها رقيقة للغاية.

The opportunity to treat a situation of tender, human and dramatic interest is one I long for more than anything else in the world.
فرصة التعامل مع حالة رقيقة و انسانية و ذات طابع درامي.. هو شيء أسعى له أكثر من أي شيء آخر في العالم

It is most appreciative of the very kind words about its work that have been expressed from this rostrum during this debate.
وتشعر بتقدير بالغ لما وجﱢه إليها من كلمات رقيقة بشأن عملها من هذا المنبر خلال المناقشة.

If you want something, you have to be sweet.
إذا كنتِ تريدين شيئاً فلابد أن تكوني رقيقة

Is that a subtle way of suggesting that I shouldn't say anything?
هل هذه طريقة رقيقة تقترح بها ألا أقول شيئاً مما حدث

I'll push the edges together, you spread a nice, thin layer over the cut line.
أنا سوف تدفع حواف معا، كنت انتشار لطيفة، طبقة رقيقة عبر خط قطع.

One is dark and heavy and one is light and fluffy.
واحدة قاسية و ثقيلة وواحدة خفيفة و رقيقة

My country'tis of tea... You know the little tea place we pass by and I always say is so cute?
تعرف مضيفة الشاي تلك التي نمر بجوارها ودوما أقول أنها رقيقة جدا

Yeah, very suave.
نعم , رقيقة جداً

According to victims, the female perpetrator uses the lure of a flimsy tube top as a distraction while her mustachioed accomplice absconds with their shopping cart.
وفقاً للضحايا ألهتهم المجرمة بارتدائها ثياباً خفيفة رقيقة فيما فرّ شريكها ذو الشارب بعربة التسوّق

Thy lips, two blushing pilgrims, ready stand, to smooth that rough touch with a tender kiss."
" أن شَفَتى متعبدتين مُحمرين خجلاً " واقفتين إستعداداً لتلطيف " " لمساتى الخشنة بقبلة رقيقة