"رُبّما" - Traduction Arabe en Anglais

• maybe
• Perhaps
• may
• might
• probably

maybe she'll share if you ask nice and kindly.
رُبّما ستشاركك به إذا طلبت منها بلطفٍ وودّ.

maybe I want to look smart or kind or funny.
رُبّما أحاول أن أبدو ذكيّة أو لطيفة أو مُضحكة

Perhaps our dead gangster was in therapy.
رُبّما عُضو العصابة هذا كان يتلقّى علاجاً نفسيّاً

My timing was suspect, Perhaps.
توقيتُ إعطائها لكِ مُثيرٌ للشكّ , رُبّما

Okay. I may be dirty, but my money isn't.
حسنٌ، رُبّما أكون رديئة، ولكنّ أموالي ليست كذلك.

Well, you should. You might need a new buddy.
حسناً، رُبّما بإمكانك ذلك رُبّما ستحتاج صديقاً جديداً

Knowing you, it's probably simplest if you just break off the other...
حسناً ، لعلمك رُبّما سيكون أسهل إذا ما إنفصلت عن الأخرى

We have maybe a day or two, but that's it.
رُبّما أمامنا يومٌ أو اثنان، لكن هذا كل شيء.

And then maybe we can talk about giving us another shot.
ومن ثمّ رُبّما يُمكننا الحديث عن إعطاء علاقتنا فرصةٌ أخرى.

Or maybe the simplest answer is the right one.
أو رُبّما تكون الإجابة الأبسط هي الإجابة الصحيحة.

maybe it's someone who's desperate to get the prize money.
رُبّما يكون شخصًا بحاجة ماسّة للحصول على الجائزة الماليّة

I SAID maybe WE OUGHT TO LET'EM BLOW OFF STEAM
كُتُ أقول رُبّما من الأفضل أن ندَعُهم يمارسون بعض الأنشطة,

So... that was interesting. maybe we should call the cops.
لقد كان هذا شيّقًا، رُبّما بنبغي أن نتّصل بالشُرطة.

Uh, Perhaps... Perhaps the ability has something to do with the energies we felt in the cave?
..و رُبّما رُبّما قابليّة العبور لها علاقة بالطاقات التي شعرنا بها في الكهف

But Perhaps we're not meant to have them all.
و لكن رُبّما ليس مُقدّراً لنا أن نحصل على كلّ الأجوبة

Well, then Perhaps we've unraveled another mystery as to why they didn't last.
إذن رُبّما حللنا لُغزاً آخر و هو سبب عدم بقائهم معاً

The source expressed its concern that any investigation that did take place may not have been prompt, thorough, independent and impartial.
ومن دواعي قلق المصدر أن التحقيق، إن كان قد حدث، رُبّما لم يكن تحقيقاً فورياً وشاملاً ومستقلاً ونزيهاً.

I may have had fancier meals, expensive meals, but this place... the ingredients, the preparation, you can feel the love.
رُبّما قد تناولت وجبات أفخم وأغلى من قبل ولكن، هذا المطعم.. المقادير، الإعداد، يُمكنكِ الشعور بالمودّة.

I think I may have a way to tell if he's really back.
أظن أنني رُبّما لديّ طريقة للتأكد من أنه عاد.

You, on the other hand, you might need to skip a meal or two.
أنت، على الناحية الأخرى، رُبّما عليك الإمتناع عن وجبة أو وجبتين.

might have to break into your cellar to get a bottle of that expensive wine.
رُبّما عليه أن يقتحم قبوك لكي يحصل على زُجاجة من ذلك النبيذ الباهظ.

I don't know exactly, but it's probably not a good thing.
أنا لا أعلم بالضبط ولكنه رُبّما كان شيئاً غير جيداً

Our men have been patrolling this area night-and-day. It's probably one of them.
رجالُنا يخفرون تلك المنطقة ليلًا ونهارًا، رُبّما يكون أحدهم.