"perhaps" - Traduction Anglais en Arabe

• ربما
• ربّما
• وربما
• ولعل
• لربما
• لعل
• رُبما
• فربما
• لربّما
• الممكن
• قد يكون
• وقد يكون
• الأرجح
• ولعله
• المحتمل

Not surprisingly, most programmes have ignored types of violations that Perhaps could and should have been included.
وليس مستغرباً أن معظم البرامج تجاهلت أنواعا من الانتهاكات ربما كان يمكن بل وينبغي إدراجها.

It expressed concern that Dominica had undertaken to ratify other treaties but had not done so, Perhaps owing to capacity constraints.
وأعربت عن قلقها لأن دومينيكا تعهدت بالتصديق على معاهدات أخرى ولكنها لم تفعل، ربما بسبب القيود المفروضة على القدرات.

Perhaps it was worth reviving as a way of facilitating a more strategic discussion, one delegate suggested.
ورأى مندوب أنه ربما يجدر إحياء تلك الفكرة كوسيلة لتيسير توسيع الطابع الاستراتيجي في المناقشة.

However, the ambiguity in the definition could Perhaps be clarified.
وأضاف أنه ربما أمكن إيضاح الالتباس الموجود في التعريف.

Perhaps you can tell me more about your ideas over a drink.
ربّما يُمكنك أنْ تحكي لي أكثر عن أفكارك، فيما نحتسي شراباً.

Regarding regional responsibility, our relations with Rwanda have Perhaps not yet yielded the results we had hoped for.
وفيما يتعلق بالمسؤولية الإقليمية، ربما لم تؤد العلاقات مع رواندا بعد إلى النتائج التي كنا نأملها.

We understand that Perhaps multiple texts are being circulated.
ونفهم أنه ربما يجري توزيع العديد من النصوص.

Obstacles to such participation might Perhaps exist within the political parties themselves.
ربما تكون هناك عقبات أمام هذا الاشتراك في داخل الأحزاب نفسها.

The study could be used to establish consensus on the need for a convention, Perhaps within the context of regional mechanisms.
ويمكن الاستفادة من هذه الدراسة للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن الحاجة إلى اتفاقية، ربما ضمن سياق آليات إقليمية.

It was Perhaps time for the Assembly to consider the establishment of core posts for field operations.
وقال إنه ربما حان الوقت للجمعية العامة لأن تنظر في إنشاء وظائف أساسية للعمليات الميدانية.

Perhaps that is because, 60 years ago, I was that child.
ذلك ربما لأنني كنت مثل تلك الطفلة قبل ستين عاماً.

We have already adopted it, but Perhaps I was too hasty and did not give him enough time to speak.
لقد سبق أن اعتمدناها، لكن ربما كنتُ على عجلة شديدة من أمري فلم أتح له الوقت الكافي للحديث.

That is why we can speak only of lessons learned, which may Perhaps teach us to work differently in future mediations.
ولهذا السبب نستطيع الحديث فقط عن الدروس المستفادة، والتي ربما تعلمنا العمل بطريقة مختلفة في عمليات الوساطة في المستقبل.

:: Finally, I told Ahmed Umer that Perhaps during his career Ethiopia would join the Rome Statute.
:: وأخيرا، قلت لأحمد عمر ربما تنضم إثيوبيا خلال مسيرته المهنية إلى نظام روما الأساسي.

She expressed regret that human rights mechanisms had often been unable to play their preventive role, which was Perhaps the most important.
وأعربت عن أسفها لعجـز آليات حقوق الإنسان في أحيان كثيرة عن أن تقوم بدورها الوقائـي، وذلك ربما يكون هو الأهم.

The concept of the Colombo Conference is Perhaps something from a bygone era, but its objectives remain relevant today.
إن مفهوم مؤتمر كولومبو ربما كان شيئا من عهد ولى، ولكن أهدافه لا تزال اليوم ذات صلة.

In the Middle East today there is a yearning for peace that Perhaps surpasses any known in the past.
يوجد اليوم في الشرق اﻷوسط احساس بالتوق الى السلم، ربما يفوق الاحساس به في أي وقت مضى.

According to our agenda, we shall be considering this question of the dissemination of information tomorrow or, Perhaps, later today.
ووفقا لجدول أعمالنا، فإننا سننظر في مسألة نشر المعلومات غدا، أو، ربما في وقت لاحق من هذا اليوم.

Perhaps not quite as dapper, but a decent man.
ربّما ليس بتلك الأناقة، لكّي كنتُ رجلًا مُحترمًا.

The LDCs were Perhaps the best example of what was meant.
وربما تكون أقل البلدان نمواً أفضل مثال لتوضيح المقصود بذلك.

Perhaps the only word of conclusion on agenda item 6 is for me to say, maybe the cow will give milk tomorrow.
ولعل كلمة الختام الوحيدة التي يمكن أن أقولها بشأن البند 6 من جدول الأعمال إن البقرة قد تُدر لبنا غدا.

Table 1 distinguishes, Perhaps a little arbitrarily, between theories of macro-policy and those based on the economics of resource allocation.
يميز الجدول 1، لربما بشيء من التعسف، بين نظريات السياسة الكلية وتلك النظريات القائمة على اقتصاديات تخصيص الموارد.

Perhaps a traditional blessing to dispel unwanted spirits, a barrier against those who mean to do us harm.
لعل نعمة التقليدية لتبديد الأرواح غير المرغوب فيها، حاجزا ضد أولئك الذي يعني إلحاق الأذى بنا.

He shall be Prime Minister, or Emperor of Great Britain Perhaps?
يجب أن يكون رئيس الوزراء. أو رُبما أمبراطور بيريطانية العظميِ؟

If that sentiment is not false, Perhaps you are worthy.
إن كان ذلك الإحساس صادقاً، فربما أنت جدير فعلاً

Perhaps you didn't use that word, but that's what you meant.
لربّما لم تستخدم تلك الكلمة لكنّ هذا ما كنتَ تعنيه

Perhaps a new rule could be drafted that would also reflect the existence and role of the Special Rapporteur on new communications.
ومن الممكن صياغة نظام جديد من شأنه أن يعكس أيضا وجود المقرر الخاص لشؤون البلاغات الجديدة والدور الذي يضطلع به.

While we understand that it is Perhaps a temporary setback, it is still of concern to my delegation.
ومع أننا ندرك أن هذا قد يكون نكسة مؤقتة، فإنه ما زال يشكل مصدر قلق لوفدي.

Perhaps the most significant constraint is the lack of capacity in certain parts of the developing world to effectively manage chemicals.
وقد يكون القيد الأهم هو نقص القدرة على إدارة المواد الكيميائية على نحو فعال في بعض أجزاء العالم النامي.

If your husband knew that, Perhaps he'd still be here.
،لو عرف زوجك كذلك على الأرجح كان ليكون هنا

Perhaps in consequence, some have successfully prosecuted and convicted individuals for incitement or for otherwise supporting acts of terrorism.
ولعله نتيجة لذلك نجح بعضها في ملاحقة وإدانة أفراد لارتكابهم أعمالا إرهابية أو دعمها بصورة أو بأخرى.

It might be best to limit the revisions to programmes and Perhaps even to the list of programmes.
ومن المحتمل أن تكون أفضل طريقة هي حصر التنقيحات في البرامج بل وربما في قائمة البرامج.