"ربما" - Traduction Arabe en Anglais

• Maybe
• Perhaps
• might
• may
• probably
• could
• possibly
• possible
• even
• likely
• can
• potentially
• presumably
• a

So, was 2008 a lost year? In absolute terms: Maybe yes.
إذن، هل كان عام 2008 سنة ضائعة؟ بالمطلق: ربما نعم.

Maybe we had been too ambitious from the start.
ربما نكون قد أفرطنا في الطموح من البداية.

These actions, Maybe coincidentally, have been followed by new crimes against the Bosnian population in the Banja Luka region.
وقد جاءت في أعقاب هذه اﻹجراءات، ربما مصادفة، جرائم جديدة ضــد الشعب البوسني في منطقة بانيا لوكا.

Not surprisingly, most programmes have ignored types of violations that Perhaps could and should have been included.
وليس مستغرباً أن معظم البرامج تجاهلت أنواعا من الانتهاكات ربما كان يمكن بل وينبغي إدراجها.

However, it was suggested that it might be helpful if several years were allowed to elapse before holding another referendum.
بيد أنه طُرح اقتراح مؤداه أنه ربما يكون من المفيد السماح بمرور عدة سنوات قبل إجراء استفتاء آخر.

Another reason why the value of these cases may be limited is that they concern treaties establishing an international organization.
ومن الأسباب الأخرى التي تجعل أن قيمة هاتين القضيتين ربما تكون محدودة أنهما تتعلقان بمعاهدتين منشئتين لمنظمة دولية.

It was felt that such a system was probably more adaptable than a formal adjudicative system would be.
وساد اعتقاد بأن هذا النظام ربما يكون قابلا للتكيف بقدر أكبر من أنظمة أحكام المحاكم الرسمية.

I look forward to hearing him review and Maybe more closely define the role of the United Nations.
وإنني أتطلع إلى الاستماع إليه وهو يقدم استعراضه ويحدد ربما على نحو أدق دور اﻷمم المتحدة.

Maybe you should be supportive of my hilarious jokes.
ربما يجب أن تكون داعمة بلدي النكات فرحان.

Okay, well, Maybe I'm just feeling like something's bothering you.
حسنا، حسنا، ربما أنا مجرد شعور مثل شيء يزعجك.

Maybe his dad threatened to cut off the payments.
ربما قام والده بالتهديد بأنه سيقوم بإيقاف الدفعات

Hey, Maybe we could go to this, for my birthday.
مهلا، ربما يمكن أن نذهب إلى هذا، لعيد ميلادي.

Maybe we can find her number and call her.
آه أجل. ربما نستطيع العثور على رقمها وندعوها.

Maybe after we cure sterility, we can all go to dinner and you can grill him then.
‫ربما بعد حل مشكلة العقم ‫يمكننا أن نتناول العشاء كلنا معاً ‫وعندها يمكنك أن تشويه

Maybe you should before you go up there again.
‫ربما يجب عليكِ ‫قبل أن تذهبي هناك مجددًا.

I thought that article was Maybe too good to be true.
لقد إعتقدتُ بأن المقالة كانت ربما أفضل من أن تُصدق.

It expressed concern that Dominica had undertaken to ratify other treaties but had not done so, Perhaps owing to capacity constraints.
وأعربت عن قلقها لأن دومينيكا تعهدت بالتصديق على معاهدات أخرى ولكنها لم تفعل، ربما بسبب القيود المفروضة على القدرات.

Perhaps it was worth reviving as a way of facilitating a more strategic discussion, one delegate suggested.
ورأى مندوب أنه ربما يجدر إحياء تلك الفكرة كوسيلة لتيسير توسيع الطابع الاستراتيجي في المناقشة.

even though the Commission is aware of the practical difficulties that might arise from this recommendation, it considers such specifications to be advisable.
ورغم أن اللجنة تعي الصعوبات العملية الممكن أن تنجم عن هذه التوصية، إلا أنها ترى أن مثل هذه التوضيحات ربما تنفع.

According to some sources, the figure may be as high as 625.
وحسب بعض المصادر، ربما وصل عدد عمليات الإعدام إلى 625 عملية.

Without the United Nations, the world would probably have suffered even greater conflicts and situations of considerable danger to humankind.
فلولا وجود اﻷمم المتحدة، لكان العالم ربما قد وقع فريسة نزاعات كبرى ومواقف تنطوي على خطر بالغ للبشرية.

The notion of humanitarian response should be defined, possibly in a draft article 3 or 3 bis on definitions.
وينبغي تعريف مفهوم الاستجابة الإنسانية، ربما في مشروع المادة 3 أو مشروع المادة 3 مكررا بشأن التعاريف.

Investigations are proceeding concerning certain members of the prison administration and their possible role in facilitating a number of escapes.
ولا تزال التحقيقات جارية بشأن بعض أعضاء إدارة السجن والدور الذي ربما قاموا به لتسهيل بعض عمليات الهروب.

Yet sex-selective abortion has likely become more prevalent in the years since the Programme of Action was adopted.
لكن الإجهاض الانتقائي ربما بات أكثر شيوعا على مدار السنوات التي انقضت منذ إقرار برنامج العمل.

Such threats can originate within or outside our region.
وهذه تهديدات ربما تنشأ داخل منطقتنا أو خارجها.

However, there was a viewpoint opposing such a decision since host country agreements, for example, could potentially be affected by an armed conflict.
ومع ذلك، كانت هناك وجهة نظر تخالف هذا القرار بما أن اتفاقات البلد المضيف، مثلا، ربما تتأثر بنـزاع من النزاعات المسلحة.

And these are presumably for the new senators' training session, who are probably all freaking out right about now.
وهذه هي المفترض لدورة تدريبية لأعضاء مجلس الشيوخ جديد، الذين ربما كل ينقط خارجا عن الحق الآن.