"perhaps if" - Traduction Anglais en Arabe

• ربما لو
• ربما إذا
• ربما إن
• ربما اذا
• ربّما لو
• رُبما إذا
• ربما أذا
• ربّما إذا
• وربما لو
• لربما إن
• لربما لو

Perhaps if you still had a mother, you'd have better manners.
ربما لو كنت لا تزال كان أم، عملتم الخلق أفضل.

Perhaps if that human heart breaks, the Time Lord will emerge.
ربما لو انفطر هذا الفؤاد البشري قد يظهر سيد الزمن

Well, Perhaps if this wasn't an accreditation year, we could look the other way, but... we've discussed it, and we feel we need to get ahead of things, and show the board of education
حسناً, ربما لو لم تكن هذه سنة للاعتماد فقد نستطيع التغاضي عن الأمر, ولكن لقد ناقشنا الأمر, ونشعر أننا بحاجة

Or Perhaps if someone would stop standing there like a bloody waxwork.
أو ربما إذا سيتوقف شخص ما عن الوقوف هكذا كتمثال شمعي

Perhaps if Your Majesty desires one of these ladies you could send an envoy to report on manner and appearance in the traditional way.
ربما إذا كان يود جلالتك واحدة من هذه السيدات يمكنك أن ترسل مبعوثا يمكنه أن يصف مظهرها و أخلاقها، كما هي العادة

Not quite. Perhaps if you think of something happy or bright.
ليس هكذا ربما إن فكرتِ في شيء سعيد أو مشرق

Perhaps if you eliminate some of them, I may have better luck.
ربما اذا أزلتِ بعضاً منها، قد يحالفنى الحظ

Perhaps if I knew more about turner's responsibilities
ربما لو كنت أعرف المزيد عن مسؤوليات تيرنر

Perhaps if you were well-endowed, you wouldn't need one of my cards.
ربما لو ما كنت تنقصك الرجولة، ما كنت ستحتاج لبطاقاتي.

I don't know, I don't know. Perhaps if I had more time.
لا أعرف، ربما لو لدي متسع من الوقت لعرفت

Perhaps if the cannons were placed somewhere less ceremonial, atop the earthworks, they would be lethal, no?
، ربما لو أن المدافع بأماكن أقل رسميّة و بدلاً من ذلك يتم وضعها في أعلى أعمال الحفر ، فذلك سيجعلها أكثر فتكاً ، صحيح ؟

Perhaps if you were to smuggle a sword in your robes.
ربما لو امكننا أنْ نهرِّب سيفاً داخل ثيابكَ

Perhaps if you'd simply knocked on the front door, this unfortunate awkwardness might have been avoided.
ربما لو طرقت الباب الأمامي لكان من الممكن تجنب هذا.

Perhaps if you waved your hand over each photo, one'll give you a vibe.
ربما ملمسه ربما لو لامست بيدك كل صورة تشعرك

Perhaps if you asked her parents for something - a lock of hair maybe.
,ربما إذا سألت والديها أو ما شابه لخصلة من شعرها ربما

Perhaps if we find the video that Apple Boy is apologizing for, we'll know what that message is.
ربما إذا وجدنا الفيديو أن أبل بوي والاعتذار لل، سنعرف ما هي هذه الرسالة.

Please, just... Perhaps if you do, you'll be more motivated to find my drugs.
ربما إذا فقدتي ستكونين محفزة لإيجاد مخدراتي

Perhaps if we better understood our losses, Mr. Barrow.
ربما إذا فهمنا خسائرنا "بشكل أفضل سيد "بارو

Well, Perhaps if we test one of these feathers in the gas chromatograph, it may point us to something the killer was exposed to.
حسناً، ربما إن فحصنا إحدى هذه الريش في الغاز الكروماتوجرافي

Perhaps if you told me why marriage was suddenly so important.
ربما اذا اخبرتِني لم فجأه اصبح الزواج مهما

Perhaps, if you were to reveal the identity of the intruder, you could be shown a degree of mercy.
ربّما لو بيّنتِ هوية الدخيل ستنالين شيئاً من الرحمة

Perhaps if I'm more specific about what I want out of it:
رُبما إذا كُنت مُحدداً أكثر بشأن ما أريده منه

Perhaps if I gave you the details you'd suggest the strongest line of defence.
ربما أذا أعطيتك التفاصيل يمكنك أن تقترح خط قوي للدفاع

But Perhaps if you hand over your steed, I'll allow another day.
لكنْ ربّما إذا أعطيتني جوادك سأمهلك يوماً آخر

Perhaps if I were more beautiful... better educated and of a better family.
وربما لو كنت أكثر جمالاً وأفضل تعليماً ، ومن أسرة أفضل

Perhaps if enough fall to my blade, your brothers shall one day be so moved...
لربما إن سقط عدد كاف منهم أمام نصلي فلربما قد يتأثر أخوانك يوماً ما

Perhaps if I stay on with your friends, after the baby's adopted by that couple in Sweden.
لربما لو بقيت مع أصدقائك بعد ان يتبنى أولائك الزوجان من السويد طفلي