"زالَ في" - Traduction Arabe en Anglais

• still in
• still at

Apparently, part of the pipe is still in the guy's head.
على ما يبدو، جزء الإنبوبِ ما زالَ في رئيسِ الرجلَ.

I didn't realise your mentor was still in town.
أنا لَمْ أُدركْ ناصحكَ ما زالَ في البلدةِ.

When I left the condo this morning, Jack was still in bed.
عندما تَركتُ الشقّة الخاصّةَ هذا الصباحِ، جاك ما زالَ في السريرِ.

More than likely the bullet's still in his head.
أكثر مِنْ المحتمل الرصاصة ما زالَ في رأسهِ.

You know her? We liaised when she was still at scotland yard.
إتّصلنَا متى هي كَانتْ ما زالَ في الشرطة البريطانيةِ.

Maybe some part of Holly is still in there.
لَرُبَّمَا بَعْض الجزءِ هولي ما زالَ في هناك.

I keep wondering if he's still in there.
أَبْقى مُتَعجِّباً إذا هو ما زالَ في هناك.

But the weapon trigger's still in the same place.
لكن الزر الذي يشغل الأسلحة ما زالَ في مكانه

Person down,suspect possibly still in location.
شخص أسفل، مشتبه به من المحتمل ما زالَ في الموقعِ.

If you're not in, he's still in.
إذا أنت لَستَ في الدّاخلِ، هو ما زالَ في الدخل.

Or he's still in the process of establishing his power, and it's just a matter of time.
أَو إنه ما زالَ في عملية تَأسيس قوَّتُه وهى مسألة وقت فحسب

Glass still in the window frame and on the ground.
الزجاج ما زالَ في إطارِ النافذةَ وعلى الأرضِ.

Quarantine is still in effect until further notice.
المحجر الصحي ما زالَ في الواقع حتّى إشعار آخر.

chances are good it is still in there somewhere, uh,like,well,say code or obsolete shorthand.
حتى إذا سَمعتُه مرّة، فرص الجيد هو ما زالَ في هناك في مكان ما، مثل، جيّد، رمز رأي أَو إختزال ملغي.

It was almost lunchtime, and he was still in his Green Lantern pajamas.
هو كَانَ تقريباً ظهراً، وهو ما زالَ في بيجاما فانوسه الخضراء.

No, most of my customer base is still in Pennsylvania, and they can't get their moms to drive'em here.
لا، أغلب قاعدةِ زبائني ما زالَ في بينسلفانيا، وهم لا يَستطيعونَ الحُصُول على أمَّهاتُهم لقيَاْدَة ' em هنا.

It also means that the components from this device are still in this room
يَعْني أيضاً الذي مكوّنات مِنْ هذه الأداةِ ما زالَ في هذه الغرفةِ

Because it means the body's still in the hotel, right?
لأن يَعْني الجسم ما زالَ في الفندقِ، حقّ؟

I managed to stop the bleeding, but he's still in pretty bad shape.
تمكَّنتُ مِن إيقاف النزيف، لكنهُ ما زالَ في حالةٍ سيئَة

Body's still in the car?
وبعد ذلك طلقة زوجها. الجسم ما زالَ في السيارةِ؟

He's still at that age where he thinks his father can do anything.
هو ما زالَ في ذلك العُمرِ حيث يُفكّرُ أبّاه يُمْكِنُ أَنْ يَعمَلُ أيّ شئُ.