"زقة" - Traduction Arabe en Anglais

However, the bulldozers could not reach the second house, which belonged to Majdi Abu Wardeh, because of the narrow alleys that lead to it.
ولكن الجرافات لم تتمكن من الوصول الى المنزل الثاني وهو منزل مجدي أبو وردة، بسبب ضيق اﻷزقة المؤدية إليه.

In Hebron, a Palestinian was slightly wounded when soldiers responded with gunfire to the sound of shots coming from an alley.
وفي الخليل، أصيب فلسطيني بجروح طفيفة حينما أطلق جنود النيران ردا على سماع عيارات نارية مصدرها أحد اﻷزقة.

See if he can give us something that can help us catch his groupie.
معرفة ما اذا كان يمكن أن تعطي لنا شيئا وهذا يمكن أن تساعدنا قبض زقة له.

Oh, all right, if it bothers you I won't mention my groupie.
أوه، كل الحق، إذا كان يزعجك... ... لن أذكر بلدي زقة.

You know, Bud she just may be the shoe groupie.
تعلمون، برعم... ... انها مجرد قد يكون زقة الأحذية.

Put this groupie thing aside for a second.
وضع هذا الشيء زقة جانبا لفترة ثانية.

You cheated on me with that shoe groupie.
هل خدع على لي مع ذلك زقة الأحذية.

Except, your groupie can't stay.
باستثناء، زقة الخاص يمكن وأبوس]؛ ر البقاء.

(c) Measures in collaboration with the pharmaceutical authorities for the control and reduction of street-hawking of pharmaceutical preparations containing drugs under international control;
)ج( التدابير المتخذة بالتعاون مع السلطات الصيدلانية لمكافحة وتقليل بيع المستحضرات الصيدلية المحتوية على عقاقير خاضعة للرقابة الدولية في اﻷزقة ؛

Front page, Mr. Best.
الصفحة الأولى، السيد بيست (السيد زقة الشاذ المنحرف اللعين ).

I took a big boy poop.
لقد زقيت زقة ولد كبير

43. In South Africa “ecstasy” first appeared on the streets between 1989 and 1991 and has been seen as a problem only in recent years.
٣٤ - وكان عقـار النشوة " الاكستازي " قد ظهر في اﻷزقة ﻷول مرة في جنوب أفريقـيا بين عام ٩٨٩١ و١٩٩١ ولم ينظر اليه كمشكلة الا في السنوات اﻷخيرة .

One of the objectives of the project was to assess problems related to drug abuse and sexual behaviour patterns as they relate to the transmission of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases among street children.
ويتمثل أحد أهداف المشروع في تقدير المشاكل المتصلة بتعاطي المخدرات وأنماط السلوك الجنسي من حيث صلتها بنقل الفيروس/الايدز واﻷمراض المنقولة جنسيا بين أطفال اﻷزقة .

30. The lack of effective control over the pharmaceutical supply system and the existence of illegal street markets at which pharmaceuticals are sold facilitate the availability of psychotropic substances.
٠٣ - ومما يسهل توفر المؤثرات العقلية عدم وجود ضوابط رقابية فعالة على نظام توريد المستحضرات الصيدلية ، ووجود أسواق غير مشروعة في اﻷزقة تباع فيها تلك المستحضرات .

D'you want a push?
عايز زقة ؟

64. Volatile solvents (inhalants) are not subject to international control measures, but they may function as a gateway to narcotic drugs and psychotropic substances, in particular among rather young people in especially difficult circumstances, such as street children.
٤٦ - والمذيبات الطيارة )المستنشقات( ليست خاضعة لتدابير الرقابة الدولية ، ولكنها يمكن أن تكون بمثابة بوابة الى تعاطي المخدرات والمؤثرات العقلية ، خصوصا بين الفتية الصغار الذين يواجهون ظروفا بالغة الصعوبة ، مثل أولاد اﻷزقة .

The most widespread ATS is methamphetamine (street names: “Batu”, “Hot Ice”, “Meth” etc.), with high levels reported from North America, as well as from a number of countries in the Far East and the south-east Asian region.
وتعتبر الميتامفيتامينات من أكثر أنواع المنشطات اﻷمفيتامينية شيوعا )وهي تباع في اﻷزقة تحت أسماء من قبيل : " Batu " و " Hot Ice " و " Meth " وهلم جرا( التي أبلغ عن وجود نسب عالية من استعمالها في أمريكا الشمالية وكذلك في عدد من البلدان الواقعة في منطقتي الشرق اﻷقصى وجنوب شرق آسيا .

The most common ATS in Europe is still amphetamine (street names: “Dexies”, “Oranges”, “Pep pills”, etc.), though consumption of the various “ecstasy” group of substances or methylenedioxymethamphetamine (MDMA) (street names: “XTC”, “Kleenex”, “Adam” etc.) has increased rapidly during recent years.
من أكثر أنواع المنشطات اﻷمفيتامينية شيوعا في أوروبا ، وان كان استهلاك مختلف المواد المنتمية الى فئة عقار النشوة " الاكستازي " أو الميتلين ديوكسي ميتامفيتامين )وتباع في اﻷزقة تحت أسماء من قبيل " XTC " و " Kleenex " و " Adam " الخ.( قد ازداد بوتائر سريعة خلال السنوات اﻷخيرة .

Hello, Mister Best.
مرحبا يا سيد (زقة) .

You, Mr. Best...
أنت، السيد بيست (زقة) ...