"push" - Traduction Anglais en Arabe

• دفع
• تدفع
• ادفع
• الدفع
• الضغط
• ادفعي
• يدفع
• دفعة
• إدفع
• تضغط
• اضغط
• أضغط
• تدفعي
• أدفع
• إدفعي

The social sectors have often taken a rather weak stance by not trying to push their agendas.
وكثيرا ما كانت القطاعات الاجتماعية تتخذ موقفا ضعيفا الى حد ما بعدم محاولتها دفع برامجها.

But you can push people a lot further than machines.
لكن يمكنك ان تدفع باشخاص ابعد من هذه الالات

push yourself up with your good leg, yeah, great.
ادفع نفسك للأعلى بإستخدام رجلك الصالحة، أجل، رائع.

push factors include war, conflict, natural disasters, persecution, poverty and unemployment.
وتشمل عوامل الدفع الحروب والنزاعات والكوارث الطبيعية والاضطهاد والفقر والبطالة.

So, they can push at least one woman around.
حتى يستطيعون الضغط على إمرأة واحدة على الأقل

You're gonna want to go down that hallway, push through the big double doors.
اذهبي نحو ذلك الممر ، ادفعي الابواب المزدوجة

The impact of the crisis is expected to further push about 20 million people into extreme poverty.
ومن المتوقع أن يدفع تأثير الأزمة بحوالي 20 مليون شخص آخر إلى براثن الفقر المدقع.

Without a major push forward, many of the Millennium Development Goal targets are likely to be missed in most regions.
إذ يرجَّح عدم تحقيق العديد من الأهداف الإنمائية للألفية في أغلب المناطق في غياب دفعة قوية إلى الأمام.

Bravo, number 10! push that gas pedal all the way down.
أحسنت ، رقم 10 إدفع تلك الدواسة طول الطريق لأسفل

Dad's in the hospital, now you're gonna push Mom around about this?
وأبي في المستشفى والآن تريد أن تضغط على أمي بهذا الشأن

Many looked forward to hearing the High Commissioner's views on how to push the initiative forward.
وقالت وفود عديدة إنها تتطلع إلى سماع آراء المفوض السامي حول كيفية دفع المبادرة إلى الأمام.

He was able to push any information he wanted onto Evan's devices.
كان قادرا على دفع أية معلومات يرغب بها الى أجهزة ايفان

Well, she doesn't look like she could push anybody out the window.
لا تبدو كما لو أن بوسعها دفع أي أحد خارج النافذة

My pituitary is overproducing ACTH, which is causing my adrenal glands to push too much cortisol into my bloodstream.
غدتي النخامية تفرط في إفراز الهرمون الكظري مما يجعل الغدتين الكظريتين تدفع الكثير من الكورتيزول بمجرى الدم

Good boy. You can push your crib into Mommy's room tonight.
أحسنت ، يمكنك أن تدفع مهدك إلى غرفة أمك الليلة

They locked the doors! It says "push"! Get outta the way!
ـ اقفلوا الباب ـ يقول ادفع ـ ابتعد عن الطريق

Some push and shove took place before the journalists left the post after having thrown election-related leaflets around it.
وحدث بعض الدفع والدفع العنيف قبل أن يغادر الصحفيون المركز بعد إلقائهم منشورات تتصل بالانتخابات حول المركز.

Look, you want to push the button, do it yourself.
اسمع، إن كنت تريد الضغط على الزر افعلها بنفسك

Okay, now. push. Aah!
حسناً، الآن ادفعي حسناً، حسناً، جيد، حصلت عليها أوه جيد

I believe that a vibrant economy will push forward economic growth in all corners of the world.
وأعتقد أن الاقتصاد النابض بالحياة سوف يدفع النمو الاقتصادي إلى الأمام في جميع أنحاء العالم.

Sub-Saharan African countries require a major push to supplement their efforts at reversing the downturn of their economies.
فالبلدان اﻷفريقية جنوب الصحراء تتطلب دفعة كبيرة لتكميل جهودها الرامية إلى عكس مسار اقتصاداتها نحو الهاوية.

I will count to 3 and push Puak towards Aey now.
شين ماك سأعد لثلاثة بعدذلك إدفع بواك نحو أيي الآن

But if you push the red button, you will give yourself an electric shock that should bring you out.
ولكن إذا كنت تضغط على الزر الأحمر ، سوف تعطي لنفسك صدمة الكهربائية التي يجب أن أخرجكم.

push these red buttons and send everything we have towards him, okay?
اضغط على هذه المفاتيح الحمراء وأرسل كل شىء لدينا باتجاهه. حسناً؟

I don't want to push you if you think it's ill-advised.
أنا لن أضغط عليك إذا كنت ترى أن الفكرة سيئة

Not being able to be yourself, having to push people away.
بأن لا تستطيعي تكوني أنتِ.. وعليكِ أن تدفعي الناس بعيداً

I can push it either way for a price.
ويمكنني أن أدفع بالأمر بأي اتجاه.. مقابل ثمن

Give me one good push, okay? Okay, stop pushing.
إدفعي بقوة ، إتفقنا؟ حسناً ، توقّفي عن الدفع.