"زلتِ" - Traduction Arabe en Anglais

• you still
• 're still
• you are
• still in
• still be
• still got
• still have a

Your making money what are you still working here for?
أنتِ تكسبين مالاً جيّداً لماذا ما زلتِ تعملين هنا؟

you still have that jealousy problem. is that why you came here?
لا زلتِ تمتلكين مشكلة الغيرة ألهذا السبب أتيتِ إلى هنا ؟

Are you still taking medication prescribed by the doctor?
أنت ما زلتِ تأخذين الدواء من قبل الطبيب؟

Right now, you're still weak from that pesky angel smiting.
أما الآن, ما زلتِ ضعيفة من ضربات الملائكة تلك

Look, you're still in charge of your flipping vehicle, right?
انظري, أنتِ ما زلتِ مسؤولة عن مركبتكِ المنقلبة, حسناً؟

You're still afraid of this subject being you for too long, right?
ما زلتِ تخافين من كونك محور الحديث لوقت طويل ،أليس كذلك؟

Are you still mad at how the agent set up the lunch?
هل ما زلتِ غاضبة أنني كلفتُ وكيل أعمالي بترتيب موعد الغداء؟

I see you still have that wicked sense of humor.
أرى أنكِ لا زلتِ تمتلكين ذلك الطبع الشرير اللطيف

And you still think our next President should be a woman?
وما زلتِ معتقدة أن رئيستنا القادمة عليها أن تكون إمرأة

you still really don't understand what I do, do you?
ما زلتِ لا تعرفين ما الذي أفعله، أليس كذلك؟

you still have this job and you always will.
لا زلتِ تملكين هذه الوظيفة و ستملكيها دومًا

you still think I've been imagining the whole thing?
أما زلتِ تعتقدين أنّني كنتُ أتوهم الأمر برمته؟

Well, it seems like you still find the time to work out.
حسنا , يبدو انكِ ما زلتِ تجدين الوقت للعمل على نفسك.

So I wanted to make sure you're still good-looking.
لذا أردتُ التأكد أنكِ ما زلتِ حسنة المظهر.

And may I say, you're still a very attractive woman.
و ربما أقول, أنكِ ما زلتِ امرأة جذابة جداً

You actually know that? and, you're still doing that?
أنتِ بالفعل تعلمين هذا ولا زلتِ تقومين بالأمر؟

You're still going to say you didn't do it?
ألا زلتِ مستمرة بقولكِ انكِ لم تفعلي بذلك؟

I mean, you're still fresh to the grieving process.
أعني، بأنكِ ما زلتِ صغيرة لتزيدي من أحزانك

You're still so angry at her you'd let somebody kill her?
أنتِ لا زلتِ غاضبةً جدّاً منها، هل ستجعلين أحداً يقتلها؟

If you're still getting married, that is. I know it's looking a little bleak.
وهذا إن ما زلتِ تنوين الزواج، أعلم أن الفكرة تبدو موحشة قليلًا.

After all these years, you are still shocked when I improvise?
بعد كل تلك الأعوام، أنّكِ ما زلتِ مصدومة عندما إرتجل؟

How could you still be alive? Where have you been all this time?
كيف ما زلتِ حيّة، وأين كنتِ طيلة ذلك الوقت؟

You've still got your security clearance from your time in the army, Detective, so I can show you this.
ما زلتِ تملكين تصريحكِ الأمنيّ مذ أن كنتِ في الجيش أيّتها المحقّقة، كي أقدر أن أُريكِ هذا.

Not exactly. you still have a serious heart condition.
ليس تماماً، ما زلتِ تعانين من مرض قلبيّ