"زلت في" - Traduction Arabe en Anglais

• still in
• still at
• still on

Too young to die. I'm still in my early seventies.
انا صغير على الموت لا زلت في اوائل السبعين

You're lucky we're still in the race after that stunt you pulled.
انت محظوظ أننا ما زلت في السباق بعد تلك الحيلة التي قمتَ بها

Phone records say you were still in touch with Laura and that you gave her one of your phones.
سجلات الهاتف تقول بأنك لا زلت في تواصل مع لورا و لهذا أعطيتها أحد هواتفك

Yeah, it's so weird, I feel like I'm still at the office.
نعم، انها غريبة جدا، وأنا أشعر أنني ما زلت في المكتب.

I know you're still on leave, but we just got a case.
أعلم بأنك ما زلت في إجازة . ولكن للتو تلقينا قضية

You're a decorated war hero, still in your prime, and comptroller of the Queen Mother's household has no military associations.
أنت بطل حرب نلت وساماً وما زلت في عز شبابك. ومنصب المشرف على مخدع الملكة الأم ليس له أيّ مزايا عسكرية

And however much you scavenged, it's not good enough, because you're still in a serious, serious hole after today.
وأيًا يكُن ما جلبته من الخارج، فليس جيدًا كفاية. لأنك ما زلت في ورطة عويصة جدًا بعد أحداث اليوم.

You industry. And I'm still in the streets.
أنت لديك مجال, أما أنا فلا زلت في الشوارع

Who would have thought that 20 years ago when you were still in the bloom of your youth--
من كان يظن انه منذ 20 عاما عندما ما زلت في ريعان شبابك

I don't know if you're still in there, but you won't wanna miss this.
لا أعرف إن ما زلت في الداخل لكنك لا تريد أن تفوت هذا

And you feel like you have to protect me now but your constant need to keep tabs on me is making me feel like I'm still in that bunker.
وكنت أشعر بأن لديك لحمايتي الآن لكن حاجتك المستمرة لمراقبتهم لي هو جعل لي أشعر أنا ما زلت في ذلك القبو.

I just started a couple weeks ago, so I'm still in the "getting to know you" stage, meeting everyone.
لذا ما زلت في مرحلة أني أتعرف على الأشخاص وألتقي بالكل

We'll stay here as long as it takes because I know that you're still in there, Duke.
مرتين ستبقى هنا كل المدة التي يتطلبها الامر لأنني اعتقد بأنك ما زلت في الداخل ديوك

Yeah, yeah, I'm still in remission. Sorry I missed work.
أجل، أجل، ما زلت في مرحلة الهجوع، آسف لأنني غبت عن العمل.

It's like the second she said I was still in remission, she flipped a switch.
هو مثل ثاني قالت كنت ما زلت في مغفرة، انها انقلبت التبديل.

Listen, I'm sorry I didn't tell you about the pageant, but this is why I didn't want you to come, because I'm still in high school, and I have embarrassing parents, and a ridiculous amount of ex-boyfriend drama,
اسمع، أنا آسفة لأنني لم أقل لك عن المسابقة لكن لهذا السبب لم أكن أريد منك أن تأتي لأنني ما زلت في الثانوية

Don't be scared yet, cos I'm still in double figures.
-عشرة. لا تخافي، لأنني ما زلت في الأعداد المزدوجة

Makes me almost forget it's 10:00 and I'm still at work.
ينسيني أنها الساعة 10: 00 و لا زلت في العمل

I'm still at the mall stopping for a pretzel.
أنا ما زلت في مجمع للتسوق وقف لالمملح.

You know, I'm surprised you're still on the job.
أتعلمين، أنا متفاجأ أنكِ ما زلت في العمل

I'm still on my family plan and I don't fully understand the cloud and I don't trust it.
لا زلت في مخطط عائلتي، وأنا لا أفهم فكرة الكلاود ولا أثِق به.