"زميلة" - Traduction Arabe en Anglais

• Fellow
• colleague
• roommate
• partner
• coworker
• co-worker
• classmate
• friend
• associates
• mate
• associate
• schoolmate

Visiting Fellow at the Law Department, European University Institute, Florence, 2009;
زميلة زائرة في شعبة الحقوق، معهد الجامعة الأوروبية، فلورانسا، 2009؛

Fellow of Max Planck Institutes, Munich and Hamburg, Germany; Institute of Advanced Legal Studies, London, United Kingdom.
زميلة بمعهدي ماكس بلانك في ميونيخ وهامبورغ، ألمانيا؛ ومعهد الدراسات القانونية المتقدمة، لندن، المملكة المتحدة.

1998 Eisenhower Exchange Fellow -- United States of America
زميلة في برنامج أيزنهاور للتبادل، الولايات المتحدة الأمريكية

He dedicated his presentation to Sheila Mangan, a colleague from the Regional Office, who had died the previous week.
وقال إنه يهدي عرضه إلى روح شيلا مانغان، وهي زميلة من المكتب الإقليمي توفيت في الأسبوع السابق.

But what about your roommate... What's her name, Sarah?
لكن ماذا عن زميلة الغرفة ما اسمها، سارا؟

2000: Visiting Law Fellow, St. Hilda's College, Oxford University.
2000 زميلة زائرة في القانون، كلية سانت هيلدا، جامعة أوكسفورد

Well it's been a pleasure chatting with a Fellow cinema lover.
حسنا كان من دواعي سروري الدردشة مع زميلة إعجاب بالسينما

I'm sure as a Fellow surgeon, you would agree.
متأكد بصفتكِ زميلة في الجراحة توافقيني على ذلك

Research Fellow at the Institute for Legal Studies, Bulgarian Academy of Sciences (BAS), since 1979.
زميلة أبحاث في معهد الدراسات القانونية، أكاديمية العلوم البلغارية، منذ عام 1979.

1998 Appointed as a Fellow of the Chartered Institute of Arbitrators
1998 عينت زميلة في المعهد المعتمد للمحكمين

1996: Research Fellow at the European University Institute, Florence, Italy, Supervisor Prof. Renaud Dehousse
1996: زميلة باحثة في المعهد الجامعي الأوروبي، فلورنسا إيطاليا، بإشراف الأستاذ رينود ديهوس

Senior Research Fellow, Central European University, Budapest, since 2007.
زميلة بحوث أقدم، جامعة وسط أوروبا، بودابست، منذ 2007.

And don't give me protocol about investigating the death of a colleague.
ولا تُحدثيني عن البروتوكول فيما يتعلق بشأن التحقيق بمقتل زميلة لنا

A colleague of mine did her graduate thesis on the fungus that grows on improperly sterilized manicure implements.
زميلة لي طرحت مشروع تخرجها عن الفطر الذي ينمو بشكل فضيع جرّاء أدوات تجميل غير معقمة

No, I thought I'd tell you how to get a roommate.
لا ، فكرت أن أخبركِ بكيفية الحصول على زميلة سكن

I gotta be honest, I've never had a female partner.
عليّ أن أكون صريحا معكِ ، لم يسبق أن كانت لي زميلة أنثى

A coworker of mine is drinking caffeine while pregnant, and I don't know if I should call social services about it.
زميلة لي بالعمل تشرب الكافيين وهي حامل ولا أعرف ان كان يجب علي ان ابلغ مكتب الخدمات الاجتماعية عنها

And then I'm like, "Wow, I could never date a co-worker. What a bad idea."
و افكر انني لا استطيع ابداً ان اواعد زميلة عمل,يا لها من فكرة سيئة.

We have a new classmate as of today.
لَدينا زميلة صفٍّ جديدةٍ بِدءاً من اليوم.

I have to go, I'm meeting an old school friend for lunch.
يجب أن اذهب لدي ميعاد مع زميلة دراسة قديمة على الغذاء

Your son paid my associates a visit last month.
ابنك دفعت لي زميلة زيارة في الشهر الماضي.

If she's your best mate, where were you when she had an accident and the police were called?
هل هي أفضل زميلة أين كنتي عندما وقع الحادث وعند الأتصال بالشرطة؟

associate Research Fellow at the Institute for Philosophy and Social Theory
زميلة مشاركة في البحوث في معهد الفلسفة والنظرية الاجتماعية

It wasn't actually a schoolmate, but a boy from the parallel class.
في الواقع لم تكن زميلة مدرسة بل شاب من الفصل الموازي