"زيارته إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• his visit to
• its visit to
• his mission to
• a visit to
• s visit to
• the visit to
• his visits to
• its mission to
• his visit in
• his country visit to
• his trip to
• visiting the
• to his visit

The Chair debriefed members of the configuration on his visit to Washington
استخلص الرئيس المعلومات من أعضاء التشكيلة بشأن زيارته إلى واشنطن

I remember his visit to Malawi this past year, when he came to visit the Millennium Village.
أتذكر زيارته إلى ملاوي في العام الماضي، عندما جاء لزيارة قرية الألفية.

19. On 28 October 2009, the Special Rapporteur issued a statement in Johannesburg on the last-minute postponement of his visit to Zimbabwe.
19- وفي 28 تشرين الأول/أكتوبر 2009 أصدر المقرر الخاص بياناً في جوهانسبرغ عن تأخير زيارته إلى زمبابوي في آخر لحظة.

In its visit to country offices during the current biennium, the Board continued to note weaknesses in asset management.
وظل المجلس يلاحظ خلال زيارته إلى المكاتب القطرية خلال فترة السنتين الجارية مواطن ضعف في إدارة الأصول.

The Special Rapporteur will submit a report on his visit to the United Kingdom to the Human Rights Council at a session in 2010.
وسيعرض المقرر الخاص تقريرا عن زيارته إلى المملكة المتحدة على مجلس حقوق الإنسان في دورة عام 2010.

Noting a number of reports after his visit to the country in late 2002 by the Special Rapporteur on torture, Ireland asked changes to be made to improve the situation.
ونوهت آيرلندا إلى بعض التقارير التي قدمها المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب بعد زيارته إلى البلاد في وقت لاحق من عام 2002، فطلبت إدخال تغييرات لتحسين الحالة.

Chapter V sets forth the general conclusions drawn by the Special Rapporteur from his visit to Honduras.
ويستعرض الفصل الخامس الاستنتاجات العامة التي استخلصها المقرر الخاص من زيارته إلى هندوراس.

A member of the Team accompanied the Chairman on his visit to three States in the first quarter of 2008.
ورافق أحد أعضاء الفريق الرئيس في زيارته إلى ثلاث دول في الربع الأول من عام 2008.

During his visit to Islamabad, Mr. de Soto was advised that in recent months there had been a significant increase in the level of hostilities, reflected in a growing number of civilian casualties.
وقد أحيط السيد دي سوتو علما خلال زيارته إلى إسلام آباد بأن اﻷشهر اﻷخيرة شهدت زيادة ملموسة في مستوى اﻷعمال الحربية تتمثل في ازدياد عدد الخسائر في اﻷرواح بين المدنيين.

Belgium: UNIC Brussels assisted the Special Rapporteur on the situation of human rights in Zaire during his visit to Belgium.
بلجيكا: ساعد مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في بروكسل المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في زائير أثناء زيارته إلى بلجيكا.

On 31 March 1998, Mr. Cordovez briefed the Council on his visit to Cyprus, Athens and Ankara.
وفي ٣١ آذار/ مارس، أطلع السيد كوردوفيز المجلس على نتائج زيارته إلى قبرص وأثينا وأنقرة.

The independent expert will, however, report to the Commission orally on his visit to Haiti.
بيد أن الخبير المستقل سيقدم تقريرا شفويا إلى اللجنة عن زيارته إلى هايتي.

The Special Rapporteur would like to take this opportunity to thank those he met for their generous efforts to assist him during his visit to Hungary.
ويود المقرر الخاص أن ينتهز هذه الفرصة ليشكر هؤلاء الذين اجتمع معهم لجهودهم الكريمة في مساعدته أثناء زيارته إلى هنغاريا.

He had carried out a number of successful missions, and his visit to Brazil had been exemplary in that it had been based on open and constructive discussions.
وقد قام بعدد من البعثات الناجحة وكانت زيارته إلى البرازيل نموذجية، حيث أنها ارتكزت على مناقشات صريحة وبناءة.

In addition, he wondered if the Special Rapporteur could provide some details on the aspects of racial discrimination identified by his predecessor during his visit to the United States.
إضافة إلى ذلك، تساءل عمّا إذا كان المقرِّر الخاص يمكن أن يقدّم بعض التفاصيل عن جوانب التمييز العنصري الذي حدّده سلفه أثناء زيارته إلى الولايات المتحدة.

Paragraphs 6 to 12 of the report contained details of his visit to Jordan in June 2006.
وتتضمن الفقرات 6 إلى 12 من التقرير تفاصيل عن زيارته إلى الأردن في حزيران/يونيه 2006.

48. During its visit to “Rumah Merah”, the Working Group was able to inspect facilities made available to one of these paramilitary groups.
48- أُتيح للفريق العامل خلال زيارته إلى " روماه ميراه " أن يعاين المرافق التي قُدمت لإحدى هذه المجموعات شبه العسكرية.

report of the working group on arbitrary detention on its visit to mexico*
تقرير الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي عن زيارته إلى المكسيك

In all meetings with Government interlocutors during his mission to Myanmar, he conveyed his firm belief that the release of prisoners of conscience is a central and necessary step towards national reconciliation and would bring more benefit to Myanmar's efforts towards democracy.
وفي جميع اللقاءات التي عقدها مع جهات حكومية أثناء زيارته إلى ميانمار، أعرب عن اعتقاده الراسخ بأن الإفراج عن سجناء الرأي خطوة مركزية ضرورية لتحقيق المصالحة الوطنية، وسوف تعود بالكثير من الفائدة على الجهود التي تبذلها ميانمار صوب تحقيق الديمقراطية.

During a visit to Kabul on 30 November 2013, the Prime Minister of Pakistan renewed commitments to the facilitation of talks with the Taliban
وخلال زيارته إلى كابل في 30 تشرين الثاني/ نوفمبر 2013، أكد رئيس وزراء باكستان من جديد الالتزامات بتيسير المحادثات مع حركة طالبان

During the Special Rapporteur's visit to China, members of religious orders also told him of their intention to set up companies and firms, that is to turn to economic activity in order to finance places of worship and other properties.
كما أبلغ أعضاء السلك الديني المقرر الخاص خلال زيارته إلى الصين بعزمهم إقامة شركات، أي الاضطلاع بنشاط اقتصادي لتمويل أماكن العبادة وغيرها من الممتلكات.

The Special Rapporteur could not, in the circumstances, and particularly owing to the postponement of the visit to Najaf for lack of time, obtain conclusive information regarding the circumstances of the death of the Ayatollah.
ولم يستطع المقرر الخاص، في ظل الظروف السائدة، ولا سيما بالنظر إلى تأجيل زيارته إلى النجف بسبب ضيق الوقت، الحصول على معلومات أكيدة فيما يتعلق بملابسات وفاة آية الله بحر العلوم.

Follow-up to the recommendations made by the Special Rapporteur following his visits to Chile, Colombia, Mexico and Venezuela
متابعة التوصيات التي قدمها المقرر الخاص بعد زيارته إلى شيلي وكولومبيا والمكسيك وفنزويلا

112. The Panel sent several letters to Algeria following its mission to Algiers in 2012.
112 - وجّه الفريق رسائل عديدة إلى الجزائر بعد زيارته إلى الجزائر العاصمة في عام 2012.

During his visit in Sarajevo, he met with members of the Presidency and State ministers.
وخلال زيارته إلى سراييفو تقابل مع أعضاء مجلس الرئاسة ووزراء الدولة.

The Special Rapporteur has witnessed numerous positive examples, such as during his country visit to Sierra Leone in July 2013, where he was impressed by how amicably religious communities -- Muslims, Christians and others -- work together and cooperate on a daily basis in rebuilding the country after a recent history of civil war.
وقد شهد المقرر الخاص أمثلة إيجابية متعددة في هذا الصدد، وهو ما لمسه مثلاً خلال زيارته إلى سيراليون في تموز/يوليه 2013، حيث أُعجب بالود السائد بين الطوائف الدينية - مسلمين ومسيحيين وغيرهم - في عملها معاً وتعاونها يومياً من أجل إعادة بناء البلد بعد حرب أهلية قريبة العهد.

Brazil has built up and lived by a culture of peace, as pointed out by the Secretary-General himself in his trip to Brasilia last July.
ولقد عززت البرازيل ثقافة للسلام، وعاشت بها، وذلك حسبما أوضح اﻷمين العام نفسه في زيارته إلى برازيليا في تموز/يوليه الماضي.

The Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, himself was convinced of that while visiting the Aral Sea last year.
وقد اقتنع الأمين العام، السيد بان كي - مون، بذلك أثناء زيارته إلى بحر آرال في العام الماضي.

He referred to his visit to the region. In Damascus he addressed matters directly to President Bashir al-Assad.
وأشار إلى زيارته إلى المنطقة، حيث طرح في دمشق المسائل مباشرة على الرئيس الأسد.