"سأكون كاذبا" - Traduction Arabe en Anglais

• I'd be lying
• I would be lying

You know, I'd be lying if I said I wasn't.
كما تعلمون، سأكون كاذبا إذا قلت أنني لم أكن.

Plus, I'd be lying if I said it didn't look insanely cool.
بالاضافة الى، سأكون كاذبا إذا قلت انها لا تبدو رائعة بجنون.

I'd be lying if I said I didn't need a moment to process where this conversation has suddenly veered.
سأكون كاذبا إذا قلت إنني لم تكن في حاجة لحظة لعملية حيث هذه المحادثة قد انحرف فجأة.

I'd be lying if I said doing this on my own wasn't scary.
سأكون كاذبا إذا قلت القيام هذا في كان بلدي ليس مخيفا.

I would be lying if I said I was the strongest assessor of her motives at this point.
سأكون كاذبا اذا قلت بأنني أقوى مساعد لها ومحفز لها في هذه اللحظة.

I'd be lying if I said I wasn't a bit intrigued by the possibility.
سأكون كاذبا إذا قلت بأنني لم أكن مهتما باحتمالية حصول ذلك

Milhouse, I'd be lying if I said riding in a go-cart with Bart Simpson wasn't the highlight of my life, but you're my son and I love you.
سأكون كاذبا اذا قلت بأن ركوب لعبة السيارات مع بارت سمبسن ليس من الأشياء المهمة والمميزة في حياتي لكنك ابني , وانا احبك

You know, I'd be lying if I said that didn't feel awesome.
تعلمون، سأكون كاذبا إذا قلت إن لم أشعر رهيبة.

-[Marco Pasqua] I'd be lying if I said it was easy growing up with a disability.
سأكون كاذبا إذا قلت أنه كان ينمو من السهل حتى مع العجز.

Gentlemen, I'd be lying if I said I wasn't intrigued by your idea.
سأكون كاذبا لو قلتُ أني لم أُعجب باقتراحكم

Although, I'd be lying if I said it wasn't a little bit of a perk.
مع ذلك, سأكون كاذبا لو قلت أن ذلك لا يضيف بعض المرح على الأمر

I'd be lying if I said that many tears were shed, but you've alienated some powerful allies.
سأكون كاذبا لو قلت أنه قد حزن الكثير عليه، ولكنك فقدت حلفاء أقوياء.

Yeah, I'd be lying if I didn't say that I wasn't tempted.
وأنا... نعم، سأكون كاذبا إذا أقول إن ذلك ليس مغري

I'd be lying if I said I didn't know.
سأكون كاذبا لو قلت لم أكن أعرف

You know, I'd be lying if I said I didn't expect
تعلم سأكون كاذبا ان قلت بأني لم اتوقع

Well, I'd be lying if I kept saying that.
حسنا، سأكون كاذبا إذا ظللت أقول ذلك.

Look, I'd be lying if I said it didn't benefit me.
سأكون كاذبا لو لم أقل أن هذا لم يفدني.

But I'd be lying.
لكني سأكون كاذبا

I'd be lying if I said that.
سأكون كاذبا إذا قلت ذلك.

Look, I would be lying to you if I didn't tell you what it's like to actually work for him.
أنظر ، سأكون كاذبا لو لم أخبركِ كيف يكون العمل لحسابه.

Jessica, I don't know that I've ever been much of a spiritual person, but I would be lying if I didn't admit that sometimes I think God has a plan.
(جيسيكا), لم اعرف اني كنت شخص روحاني ولكني سأكون كاذبا لو لم اعترف