"سابقاً عندما" - Traduction Arabe en Anglais

• back when
• earlier when
• before when

Yeah, back when our male partners wouldn't let us drive or touch the radio.
أجل، سابقاً عندما كان زملاؤنا الذكور لم يسمحوا لنا بالقيادة أو مس الراديو

I ain't never hung with him, but he was always respectful back when we was grinding, but him and your sister, that's...
لم أتسكع معه لكنه كان دائماً محترم سابقاً عندما كنا نعاني من الفقر

I wish I had thought of it back when I was trading.
أتمنى لو أنني فكرت بها سابقاً عندما كنت أتداول

Earlier, when I implied that planning a wedding might be stressful, I didn't mean for you to postpone it.
سابقاً عندما أشرتٌ ضمنياً أن التخطيط للزَفاف يٌمكن أن يٌسبب التوتر , لم أقصد أن تؤجليه

Life was so much simpler back when I was in Shelly's lap.
الحياة كانت اسهل بكثير سابقاً عندما كنت في حضن شيلي.

back when they found her, the detectives said that they did not find his dna.
سابقاً عندما وجدوها قال المحققون أنهم لم يجدوا حمضه النووي

That was the phrase my sponsor used to use with me back when I first started coming to meetings.
هي العبارة التي كان يقولها لي المسؤول عني سابقاً عندما بدأت الحضور لهذه الجلسات

Uhh! That was back when I didn't think you were fun.
ذلك كان سابقاً عندما كنت أعتقد أنكي لستي مرحه

I used to be a teacher here, back when this was a janitor's closet.
لقد كنت معلم هنا سابقاً عندما كانت تلك حجرة البواب

back when Fernando and I were together, we practically lived here.
سابقاً عندما كنتُ و"فرناندو" معاً، كنا نعيش هنا عملياً

He made the same call to me back when he wanted to make an offer for Pied Piper.
لقد قام بنفس الإتصال لي سابقاً عندما أراد تقديم عرض لـ"بايد بايبر".

It was back when he was crashing with your mom.
كان سابقاً عندما كان يبات عند والدتك

back when dinosaurs roamed the earth.
سابقاً عندما حكمت الديناصورات الأرض

Before such innovations as the apple, back when the sleeping curse first came to be, a more direct method was required... through blood.
قبل ابتكار طريقة التفّاحة... سابقاً عندما وُجدَتْ لعنة النوم، كانت تتطلّب طريقةً مباشرةً أكثر... عن طريق الدم.

It's just that you look so much like he did back when... when I met him.
إنه فقط أنت تشبهه كثيرا .سابقاً عندما... عندما قابلته

back when you first got out, it was just the twelve of you.
سابقاً عندما هربتي .. كنتم إثنا عشر

You knew my uncle back when you were... alive before.
عرفتِ خالي سابقاً عندما كنتِ... على قيد الحياة من قبل.

What exactly did you mean earlier when you said my mother could be more considerate?
ماذا قصدتِ بالضبط سابقاً عندما قلتِ أنّه كان يُمكن أن تكون أمّي أكثر مُراعاة؟

I wasn't talking to myself, earlier, when I was...
...فلم أكن أتحدثُ إلى نفسي سابقاً عندما كنتُ

I guess that's what you meant earlier when you talked about how hard it is, being selfish, sometimes.
أظن أن هذا ما كنت تعنينه سابقاً عندما تحدثت عن مدى صعوبة أن تكوني أنانية في بعض الأحيان

Well, before, when I told you I didn't want to come to your party,
سابقاً عندما أخبرتك بأني لا أريد حضور حفلك،