"ساخرا" - Traduction Arabe en Anglais

• mocking
• mockingly
• cynical
• ironic
• sarcastic
• sarcastically

You're on that TV show, mocking our family.
كنت في ذلك برنامج تلفزيوني، ساخرا عائلتنا.

You really think mocking our religion will be tolerated?
هل حقا تعتقد ساخرا سوف لن يتم التسامح ديننا؟

Hey, that's the first time I haven't said that mockingly to somebody tied up in my trunk.
مهلا، أن هذه هي المرة الأولى أنا لم قال ذلك ساخرا لشخص قيدوا في جذع بلدي.

(mockingly) Oh my God, don't you just hate kitchen renovations?
(ساخرا) يا إلهي، لا يمكنك أكره مجرد تجديد المطبخ؟

And after what happened with Gab, it'd be weird if you weren't a little cynical.
و بعد ما حدث مع غاب سيكون من الغريب إن لم تكن ساخرا ًقليلا

But why did it have to sound so ironic?
لكن لماذا كان يجب أن يبدو ساخرا جدا؟

I don't even know if that was a sarcastic geopolitical reference to colonialism or not.
لا اعرف ان كان هذا حتى ساخرا من اشارة جغرافية سياسية للمستعمرات او لا

And you dealt with this clinical depression by mocking her on the air and not making any plans for your anniversary?
وتعاملت مع هذا الاكتئاب ساخرا لها على الهواء ولم تقدم أي خطط لذكرى لديك؟

[mocking Australian accent] "Oh, yeah, you and Pierce are so great together."
[ساخرا لهجة الاسترالية] "أوه، نعم، أنت وبيرس هي كبيرة جدا معا ".

Why don't you get over yourself... [mocking Australian accent] Dr. Balance?
لماذا لا تحصل على نفسك ... [ساخرا لهجة الاسترالية] الدكتور الرصيد؟

[mocking] "Oh, we got to figure out"--
[ساخرا] "أوه، وصلنا لمعرفة" -

(mocking) Stop looking at me.
(ساخرا) التوقف عن النظر في وجهي.

[mockingly] "Tulip, I feel bad.
[ساخرا] "توليب، أشعر سيئة.

[muttering mockingly]
[الغمز واللمز ساخرا]

(imitates Alan mockingly)
(يقلد آلان ساخرا)

(LAUGHS mockingly) No!
(ضحك ساخرا) لا!

I'll be honest, I was deeply cynical of this whole enterprise.
سأكون صريحا ، لقد كنت ساخرا جدا في كل هذه المسألة

Apparently I'm not as cynical about Earth's people as you are.
انا لست ساخرا تجاه سكان الارض كما انت.

Because deep down, everyone, no matter how cynical, wants a happy ending.
لانه في داخل كل شخص, مهما كان ساخرا

Looking few cards I've noticed that many of you wrote down the same incident, which is ironic, because it's the exact incident I was brought in here to respond to.
حسنا, بعد النظر للبطاقات وكثير منكم كتب عن نفس الحادثة وهذا يعتبر ساخرا لأنها نفس الحادثة التي جيت من أجلها الى هنا للتعامل معها

Maybe not funny, but ironic at least.
ربما ليس مضحكا و لكن ساخرا علي الأقل ..

He never posts a status update without being witty or sarcastic.
انه لا يضع تحديثا لحالته بدون ان يكون متذاكيا او ساخرا

Oh, by the way, I know I said that sarcastically with a laugh at the end, but, really, it sounds delicious.
بالمناسبة اعرف انني قلت ذلك ساخرا مع ضحكة في الاخير لكن حقا تبدو لذيذة