"سبابة" - Traduction Arabe en Anglais

• index finger
• forefinger

I'd rather have an index finger six feet long that never bends.
- وأن يكون لديّ أصبع سبابة طوله ستة أقدام ولاينحني مطلقاً

Busted nose, broken collarbone, smashed up his left index finger.
أنف مجدوع، ترقوة مكسورة سبابة أيسر مهروس

Wrap the index finger of your left hand around it and apply a satinsky clamp with your right hand.
لف سبابة يدك اليسرى حول الشريان الأبهر وامسك المشبك بيدك اليمنى

Much has been made of that ring, the one on your left forefinger there.
لقد قيل الكثير عن ذلك الخاتم الذي على سبابة اصبعك

forefinger on the back of the piece wedged in her labia, a smudged thumb on the front.
بصمات سبابة على ظهر الشظية المستقرة في شفتيها، وبصمة إبهام ملطخة في المقدمة

According to the translation, the complainant was beaten with an electric baton, she suffered skin lacerations in the ending section of her left index finger as well as nail loss, the wound was treated by debridement and stitches.
وجاء في ذلك الترجمة، أن صاحبة الشكوى تعرضت للضرب بعصى كهربائية وعانت من تهتّك في الجلد في الجزء الأسفل من سبابة يدها اليسرى ومن فقدان الظفر وعولج الجرح بشق الخراج وتخييط الجرح.

The live fingerprinting for AFIS begins with the right index finger and then the left index finger.
وبعد ذلك، يعمد إلى أخذ بصمات الأصابع مباشرة باستخدام نظام التعرف الآلي على بصمات الأصابع ويبدأ بسبابة اليد اليمنى ثم ينتقل إلى سبابة اليد اليسرى.

First came the index finger of his right hand.
في البداية جاءت سبابة يده اليمنى

While the scars on his body, especially burn marks on his left arm, a wound on his toe and a piece of dark skin near his eye, seemingly confirmed his torture allegations, the problem with the complainant's index finger might have been caused by the alleged blows with a broken bottle.
وفي حين أن الندوب الظاهرة على جسمه، وخاصة وجود علامات حرق على ذراعه اليسرى، وجرح في إصبع قدمه وتدكن لون جلده بالقرب من عينه، تؤكد فيما يبدو ادعاءاته المتعلقة بالتعذيب، فربما تكون مشكلة سبابة صاحب الشكوى قد نتجت عن الضربات التي ادّعى تلقيها بزجاجة مكسورة.

As a result of the beating she suffered an injury to her left index finger, which was crushed.
ونتيجة الضرب أصيبت سبابة يدها اليسرى بجروح بعد سحقها().

However, even if the hospital report was correct, it did not constitute evidence that the injury to her left index finger was linked to her being tortured as a result of her activities as a Tien Tao practitioner so as to fall within the purview of the definition of torture under article 1 of the Convention.
ومع ذلك، وحتى إذا كان تقرير المستشفى صحيحاً، فإنه لا يشكل دليلاً على أن الجرح الذي أصاب سبابة يدها اليسرى مرتبط بتعذيبها نتيجة أنشطتها كأحد ممارسي ديانة تين تاو يقع ضمن نطاق تعريف التعذيب بموجب المادة 1من الاتفاقية.

However, even if the hospital report was correct, it did not constitute evidence that the injury to her left index finger was linked to her being tortured as a result of her activities as a Tien Tao practitioner so as to fall within the purview of the definition of torture under article 1 of the Convention.
ومع ذلك، وحتى إذا كان تقرير المستشفى صحيحاً، فإنه لا يشكل دليلاً على أن الجرح الذي أصاب سبابة يدها اليسرى مرتبط بتعذيبها نتيجة أنشطتها كأحد ممارسي ديانة تين تاو وأنه يقع ضمن نطاق تعريف التعذيب بموجب المادة 1من الاتفاقية.

Well, hello there. Sorry if I'm interrupting any private girl-talk about Channing Tatum's index finger.
مرحباً، آسف إن أقاطع حديث فتيات حول سبابة (تشانينغ تيتوم)،

But based on your suggestion, we did lift a right forefinger And thumbprint from the carafe our impostor used in the conference room
رفعنا سبابة وإبهام اليد اليمنى من إبريق القهوة الذي إستعمله المحتال في غرفة الإجتماعات.

A thumb smudge on the barrel... belonging to Mr. Alistair Davies... and a clear right forefinger... on the trigger and trigger guard... belonging to Mr. Donovan.
لطخة إبهام على فوهة المسدس تنتمي للسيد أليستير ديفيس وبصمة إصبع سبابة يمنى على الزناد وحامي الزناد تنتميان للسيد دونوفان

Seven months after the incident, he reportedly continued to suffer from " pins and needles " in the forefinger of each hand and a reduction of sensation, symptoms which an examining neurologist concluded were due to a compression injury of the wrist.
وبعد سبعة شهور من الواقعة كان، حسبما أُفيد لا يزال يعاني من " دبابيس وإبر " في سبابة كل من يديه ومن نقص في اﻹحساس. ورأى طبيب لﻷمراض العصبية قام بفحصه أن هذه اﻷعراض ترجع إلى إصابة انضغاط في المعصم.