"سبات" - Traduction Arabe en Anglais

• slumber
• sleep
• dormant
• hibernation
• hibernating
• stasis
• hibernate
• vegetative
• asleep
• suspended animation
• stupor
• lethargic
• oblivious
• lethargy
• sleeper

We need to wake up from our narcissistic slumber and self-indulgence and realize that economic well-being is not human well-being.
وعلينا أن نستيقظ من سبات نومنا العميق ومن الانغماس الذاتي وأن ندرك بأن الرفاه الاقتصادي هو الرفاه الإنساني.

It ended in the death of an eight-year-old girl deep in slumber.
وانتهت تلك المعركة بمقتل طفلة في الثامنة من عمرها بينما كانت في سبات عميق.

If there are others who sleep here, they cannot survive on Mars without help.
إذا كان غيركِ في سبات هنا فلن ينجوا على المريخ دون مساعدة

You were able to re-engage so quickly after being dormant so long.
استطعت الانسجام بسرعة بعد أن كنتِ في سبات منذ مدّة طويلة.

Somebody said once that the Conference on Disarmament could be compared to a mythical monster which, after giving birth to a disarmament agreement, enters a lengthy period of hibernation.
قال أحدهم مرة إنه يمكن مقارنة مؤتمر نزع السلاح بوحش أسطوري بعد أن أنجب اتفاق نزع السلاح دخل في فترة سبات عميق.

JB. Do you think I was just hibernating for 3 years?
هل تعتقد أنني كنت في سبات فقط لمدة 3 سنوات؟

As you know, we kept the body in stasis for several months as we tried to find a way to repair the damage.
كما تعلمين أبقينا الجسم في حالة سبات لعدة أشهر كما حاولنا إيجاد طريقة لإصلاح الضرر

We are meeting again at a time when international security is in a state of turmoil, and disarmament is in a deep slumber.
نجتمع مرة أخرى في وقت يمر فيه الأمن الدولي بحالة من الاضطراب، كما أن نزع السلاح في سبات.

So that instead of dying, she fell into a deep slumber.
لذلك بدلاُ من الموت . قالت انها سوف تغط في سبات عميق

Just something that'll send you off into a nice, long slumber.
فقط شيئ سوف يرسلك لتصبحين لطيفة, وفي سبات طويل

I realized it was the only way. Put us in a deep sleep.
أدركت أن الحلّ الوحيد هو وضعنا في سبات عميق.

What does the unluckiest girl in the world do when she wakes from a long sleep to find that she's been granted both her wishes in the same day?
ماذا كانت سوف تفعل أسوء الفتيات حظاً عندما تستيقظ من سبات عميق أنها مُنحت كلا أمنتيها في يوم واحد

Until a prince does play his part, and come to help pure heart, she shall laying protected sleep.
حتى يلعب الامير دوره ويأتي لانقاذ القلب النقي يجب وضعها في سبات ليحميها

And as the sleeper cells won't get any orders, they'll become dormant.
وطالما لا تحصل الخلايا النائمة على أوامر، ستصبح في سبات عميق

With the increasing momentum towards nuclear disarmament, the Conference on Disarmament should not remain a dormant conference.
وفي ضوء تعاظم الزخم الذي تولد بشأن نزع السلاح النووي يجب ألا يبقى مؤتمر نزع السلاح في سبات عميق.

The private sector, which had been dormant for decades, had been reinvigorated.
إن القطاع الخاص الذي ظل في سبات عميق طوال عشرات السنين قد بدأ ينشط اﻵن.

Relax, it's just your lady parts waking up from hibernation.
إسترخي، إنها فقط أعضائك الأنثوية تستيقظ من سبات فصل الشتاء.

Given that she's in hibernation, do I really have to... ask her permission?
نظرا لانها ى سبات هل يجب ان اقوم بذلك فعلا ؟

Most of the animals here are either hibernating or have migrated south for the winter.
أغلب الحيوانات هنا أمّا في سبات أو هاجر جنوبا من الشتاء.

At this point, I'm here to recommend we put you in stasis
لهذا السبب أنا هنا لأنصح بوضعك فى حاله سبات

Unlike other bears, the panda can't fatten itself up and hibernate through the winter.
على خلاف الدببة الأخرى، الباندا لا يستطيع تسمين نفسه ويعيش في سبات خلال الشتاء.

Perhaps it would be kinder if we kept her in a permanent vegetative state no sentience, no sensation.
لربما سيكون أرحم لو أبقيناها في حالة سبات صناعي دائمة بدون شعور بأي شيء او إحساس

He fell asleep as soon as his head hit the pillow.
لقد غطّ في سبات عميق حالما وضع رأسه على الوسادة

She wanted her body in suspended animation until we reached Orion...
دخلت فى حالة سبات لحين وصولنا الى الجوزاء

I hang out in the woods and I drink myself into a stupor.
أنا أذهب للغابة وأشرب حتى أُدخل نفسي في سبات.

He's still lethargic, and I have no idea what caused his bleeding issues.
لايزال في حاله سبات, و ليس لدي أي فكره عما يسبب مشكله النزيف.

This moment is dear. Life is oblivious.
هذه لحظة قريبة الحياة في سبات

However, for some years now it has settled into a distressing lethargy.
بيد أنه ظل لبضع سنين يغط في سبات يبعث على الأسى.