"سبب واحد" - Traduction Arabe en Anglais

• one reason
• one cause
• single cause
• one good reason
• one ground
• same origin
• single reason
• only one

There can be only one reason why Washington would deploy such volatile ordnance right under the Capitol.
لابد وان هناك سبب واحد لقيام وشنطن بنشر مثل هذا العتاد المتجدد تحت مبنى الكونجرس

There's only one reason to take out a backup generator.
هناك سبب واحد فقط ل إخراج مولد النسخ الاحتياطي.

Look, there's only one reason that kids want to go to school.
النظرة، هناك سبب واحد فقط ذلك الأطفالِ أردْ الذِهاب إلى المدرسةِ.

Any additional exposure to a hazard causing an increase in the probability of death from one cause reduces life expectancy and the probability of death due to all the other causes.
وأي تعرض إضافي لخطر يزيد احتمال الوفاة الناجمة عن سبب واحد يخفض العمر المتوقع واحتمال الوفاة ﻷي سبب آخر.

There is no single cause or set of causes. Rather, there is a multitude of factors associated with a heightened risk of atrocity crimes.
ولا يوجد سبب واحد أو مجموعة واحدة من الأسباب، بل عوامل عديدة تقترن بزيادة خطر وقوع الجرائم الفظيعة.

There's only one reason to do that- pure hatred.
يوجد سبب واحد من أجل هذه الكراهية الخالصه

There's only one reason to have cinderblocks on a boat,
هناك سبب واحد لأن يكون لديك الطوب على قاربك

There's only one reason why girls leave here angry.
هناك سبب واحد لكى تجعل الفتاه ترحل غاضبه

As to why, well, one reason could be, she had to grow up keeping who she was a secret.
أما بالنسبة لـ لماذا؟ حسناً, سبب واحد يمكن ان يكون. كان عليها ان تكبر بإبقاء هويتها سرية.

There's only one reason a girl who hasn't had the company of a man for several months is suddenly euphoric...
هناك سبب واحد فقط للفتاة التي لَم يكن لديها علاقة مع رجل لعِدة أشهر لأن تكون مبتهجة فجأة

But there's only one reason to have these other pieces.
لكن هناك سبب واحد فحسب لوجود هذه القطع الإضافية.

There's only one reason you might be interested in a museum-owned Goya, and that's because there's money involved.
يوجد سبب واحد يجعلك مهتما بلوحة جويار تخص المتحف وهو أن تكون هناك نقودا في الأمر

That is one reason why international cooperation with middle-income countries has been falling.
هذا سبب واحد يبيّن لماذا يتراجع التعاون الدولي مع البلدان المتوسطة الدخل.

It represents but one reason why we as Member States have to support the initiative being discussed here today.
فهو لا يشكل سوى سبب واحد يوجبنا، نحن الدول الأعضاء، على دعم المبادرة التي تجري مناقشتها هنا اليوم.

There can be only one reason for this awful situation, and that is a persistent neglect of women in a world dominated by men.
ولا يمكن أن يكون هناك سوى سبب واحد لهذا الوضع الشنيع، وهو التجاهل المستمر للمرأة في عالم يهيمن عليه الرجال.

The Commission appreciates the possibility that there may have been more than one reason for wanting to kill Mr. Hariri.
وتدرك اللجنة احتمال أنه كان هناك أكثر من سبب واحد لوجود رغبة في قتل السيد الحريري.

Agree with at least one reason for wife-beating
الموافقة على سبب واحد على الأقل بالنسبة لضرب الزوجة

That's just what you did, but that's only one reason...
ذلك فقط ما فعلته أنت لكن ذلك سبب واحد فقط..

The precise aetiology of this is unclear and it could have more than one cause.
والأسباب المَرَضية الدقيقة غير واضحة وقد تعود لأكثر من سبب واحد.

While it is recognized that commercial sexual exploitation of children involves not a single cause but a combination of causes, there may be divergence in the main cause in one country from that in another.
وبالرغم من التسليم بأن استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية لا يرجع إلى سبب واحد وإنما إلى مزيج من اﻷسباب، فإن السبب الرئيسي في بلد ما قد يختلف عنه في بلد آخر.

Give me one good reason why I shouldn't do as he says.
أعطني سبب واحد وجيه لماذا لا ينبغي عليَّ القيام بما يقول.

There can be only one ground for the annulment of a marriage.
هناك سبب واحد لإبطال الزواج

You can't think of a single reason I should employ you?
لا يمكنكِ أن تفكري في سبب واحد بأن عليّ توظيفكِ؟