"ستعتمد" - Traduction Arabe en Anglais

• will adopt
• be adopted
• will depend
• would adopt
• would depend
• will rely
• will draw
• to adopt
• would rely
• be approved
• will build
• would draw
• adopt the
• will be dependent
• adopting

In accordance with the European Returns Directive, Sweden will adopt new provisions concerning maximum detention periods.
ووفقا للأمر التوجيهي الأوربي بشأن العائدين، ستعتمد السويد أحكاماً جديدة بشأن فترات الاحتجاز القصوى.

To further assist them, China will adopt the following measures.
ومن أجل زيادة مساعداتها، ستعتمد الصين التدابير التالية.

We therefore call on all countries to translate into action the recommendations contained in the draft resolutions that will be adopted this year.
وعليه، فإننا ندعو جميع الدول إلى أن تترجم التوصيات الواردة في مشاريع القرارات التي ستعتمد هذا العام إلى إجراءات عملية ملموسة.

It must be emphasized, however, that the process of multilateral initiatives will depend on work done at the level of individual nations.
ولا بد من التشديد، مع ذلك، على أن عملية المبادرات المتعددة الأطراف ستعتمد على العمل المنجز على صعيد فرادى الدول.

The Committee would adopt a statement containing suggestions to that end.
وأعلن أن اللجنة ستعتمد بيانا يضم مقترحات لتحقيق هذه الغاية.

It was not deemed useful to quantify these gains, as they would depend on the extent to which ad litem judges were called upon.
ولم يعتبر من المفيد قياس هذه الزيادة إذ أنها ستعتمد على نسبة اللجوء إلى القضاة المخصصين.

For this purpose, the Unit will rely on such measures as:
ولهذا الغرض، ستعتمد الوحدة على تدابير من قبيل ما يلي:

Under this item, the Committee will adopt the report of the third session of the Committee.
ستعتمد اللجنة، في إطار هذا البند، التقرير المتعلق بدورتها الثالثة.

Under this item, the Committee will adopt a list of issues on the initial report submitted by Tunisia.
ستعتمد اللجنة، في إطار هذا البند، قائمة بالمسائل المتعلقة بالتقرير الأولي المقدَّم من تونس.

Under this agenda item the Parties will adopt the report of the TwentyFirst Meeting of the Parties.
83 - ستعتمد الأطراف، ضمن هذا البند من جدول الأعمال، تقرير الاجتماع الحادي والعشرين للأطراف.

Meetings are held regularly in different member countries in order to prepare the draft reports and resolutions to be adopted at the plenary session.
وتعقد الاجتماعات بشكل منتظم في مختلف البلدان الأعضاء لإعداد مشاريع التقارير والقرارات التي ستعتمد خلال الدورة العامة.

We recall the responsibility of States parties to the Rome Statute for decisions to be adopted at the Review Conference to define the crime of aggression.
ونذكّر بمسؤولية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي عن القرارات التي ستعتمد في مؤتمر الاستعراض لتحديد جريمة العدوان.

We are confident that the necessary conventions will be adopted to avoid the risks created by speculative money transfers and financial market speculation.
وبناء عليه فإننا نثق بأن الاتفاقيات الضرورية ستعتمد لتجنب المخاطر التي تسببت فيها عمليات نقل أموال المضاربة والمضاربة في الأسواق المالية.

Billions of lives, not just today but also of future generations, will depend on the actions we take now.
فأرواح البلايين من البشر، لا اليوم فحسب بل والأجيال القادمة، ستعتمد على التدابير التي قد نتخذها الآن.

In any case, in 1996 a lot will depend on the evolution of commodity prices and world demand.
وعلى أي حال، ستعتمد أشياء كثيرة في عام ١٩٩٦ على تطور أسعار السلع اﻷساسية والطلب العالمي.

It is evident that Turkey's sustainable development will depend on its adaptive capacity to climate change.
وغني عن القول إن التنمية المستدامة في تركيا ستعتمد على قدرتها على التكيف مع تغير المناخ.

He trusted that the Committee would adopt the draft resolution by consensus.
وأعرب عن ثقته في أن اللجنة ستعتمد مشروع القرار بتوافق اﻵراء.

It noted, however, that the placement of the permanent forum would depend upon its final mandate.
إلا أنه أشار إلى أن مسألة إلحاق المحفل الدائم ستعتمد على ولايته النهائية.

The workshops will be Party-driven, meaning that substantive discussions will rely primarily on inputs from Parties.
ستكون الدول الأطراف محرك حلقات العمل، بمعنى أن المناقشات الموضوعية ستعتمد بشكل أساسي على مداخلات الدول الأطراف.

Papers, which will draw on experts' experience, will be made available to other participants at the meeting in the form and language in which they are received.
وستتاح ورقات الخبراء، التي ستعتمد على تجاربهم، للمشتركين الآخرين أثناء الاجتماع بالشكل واللغة اللذين ترد بهما.

Upon completion of the pilot phase, the Division will decide whether to adopt the system throughout its operations.
وعند الانتهاء من المرحلة التجريبية، سوف تقرر الشعبة ما إذا كانت ستعتمد هذا النظام في جميع عملياتها.

On the one hand, as argued above, the GM would rely on IFAD for support.
فمن ناحية وكما ورد أعلاه، ستعتمد اﻵلية العالمية على دعم الصندوق الدولي للتنمية الزراعية.

The Administration agreed with the recommendation and stated that implementation plans would be approved and communicated to the heads of all offices concerned.
وأيدت اﻹدارة هذه التوصية، وذكرت أن خطط التنفيذ ستعتمد وتعمم على جميع رؤساء المكاتب المعنية.

This exercise will provide a strategic focus for the next round of reviews which will build on the baseline reports;
وسوف تمثل هذه العملية محوراً استراتيجياً لجولة الاستعراضات القادمة التي ستعتمد على تقارير خط الأساس.؛

Several chapters in this part would draw heavily on the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
ستعتمد عدة فصول في هذا الجزء اعتمادا رئيسيا على أعمال الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ.

The involvement of the United Nations in that election will be dependent entirely on voluntary contributions, and I will be approaching Governments with concrete proposals on this subject.
ومشاركة الأمم المتحدة في تلك الانتخابات ستعتمد بالكامل على التبرعات، وسأقوم بالاتصال بالحكومات كي أعرض عليها اقتراحات ملموسة بشأن هذا الموضوع.

This year, the General Assembly will be adopting the first biennial programme budget in a results-based format.
وفي هذا العام، ستعتمد الجمعية العامة أول ميزانية برنامجيه لفترة السنتين على أساس النتائج.