"سحابة من" - Traduction Arabe en Anglais

• cloud of
• a puff of
• a plume of

A cloud of déjà vu can be a natural byproduct.
سحابة من رؤية سابقة يمكن أن تكون حصيلة طبيعية

Strolling through a cloud of radiation isn't my first choice.
السير من خلال سحابة من الإشعاع ليس خياري الاول

Worse, we could see this institution itself decline under a cloud of pessimism and despair.
والأمر الأسوأ أنه لا يمكننا أن نشهد تدهور هذه المؤسسة نفسها في ظل سحابة من التشاؤم واليأس.

We're not walking into a cloud of whatever it is wiped them all out.
نحن لا نسير في سحابة من كل ما هو عليه محو لهم جميعا.

So that's how the devil disappears. I'm a little disappointed there wasn't a puff of smoke.
إذن, هكذا يختفي الشيطان, أنا خائبة الأمل قليلاً, لعدم وجود سحابة من الدخان

They would've seen a plume of smoke, just- just "boom," right from back there.
كانوا قد رأيت سحابة من الدخان، توها مجرد الطفرة، والحق من العودة إلى هناك.

And, uh, according to the tox screen results, our victim lived in a cloud of marijuana smoke.
للكيفية التي يعيش فيها و، آه وفقا لنتائج فحص السموم الضحية عاش في سحابة من دخان الماريجوانا

The answer is, it is born from a cloud of cosmic dust and gas.
الجواب هو، ولادته من سحابة من الغبار الكوني والغاز

The impact has created a cloud of debris orbiting at twenty thousand miles per hour.
الضربة خلفت سحابة من الحطام تدور بسرعة 20 ألف ميل في الساعة.

They will do nothing because there is a cloud of death coming for this city and they will be the first among thousands to taste its bitter rain.
لن يفعلوا شيئا لأن هناك سحابة من الموت ستخيم على المدينة و سيكونوا من بين آلاف سيتذوقون مرارة أمطارها

The earthquake lasted all of a minute. The intensity so strong, within seconds a cloud of dust covered the city.
الكثافة كانت قوية للغاية، في غضون ثوانٍ سحابة من الأتربة غطت سماء المدينة.

They see this white heaven below, and they descended their space craft with flickering lights in a cloud of salt.
ليروا هذه السماء البيضاء أدناه وهبطوا من سفنهم الفضائية مع أضواء تخفق في سحابة من الملح

It's not the usual chemical reaction, you mix two things together, you get a big bang or a cloud of blue smoke, which is what all chemists love.
انا ليست ردّة فعل مادة كيمياويةَ عاديةَ، تقوم بخلط شيئين معا، وتحصل على انفجار كبير أو سحابة من الدخان الأزرق، وهو ما يعشقه كل الكيميائيين.

Smacked me in the behind and sent a cloud of dust under me.
تلقى صفعة قوية لي في وراء وأرسلت سحابة من الغبار تحت لي.

They flew through the air on a cloud of red mist.
لقد طاروا في الهواء في سحابة من الضباب الأحمر

My son lives in a cloud of success, but it's my success.
، ابني يعيش في سحابة من النجاح لكنه نجاحي

for a mere two astonishing moments... at dusk and at dawn... a cloud of winged nymphs, like tiny, white fairies, rise from the lake.
لمجرد لحظتين مدهشتين، عند الغسق وطلوع الشمس، سحابة من الحورات المجنحات، كالجنيات الصغيرات بيضاء اللون،

A cloud of shad rides in the wake of a whale shark ... as he roams the open ocean ... for as long as they can stay away from his mouth.
سحابة من أسماك الشاد في أعقاب سمكة قرش الحوت على طول تنقله بالمحيط يجب أن يبقوا بعيدين عن فمه

At the beginning, our planet was no more than a chaos of fire, a cloud of agglutinated dust particles, like so many similar clusters in the universe.
في بادئ الأمر ، كوكبنا لم يكن سوى عبارة عن كتلة مشتعلة سحابة من جسيمات الغبار مثل العديد من باقي الكواكب في الكون

And there's a puff of smoke comin'from the grassy knoll.
وهناك سحابة من الدخان يأتون من هضبة المعشوشب.

When he came of age, she gave him a plume of her radiant feathers to burn if he was ever in desperate need, and she would come to his aid.
وعندما كبر في العُمر أعطته سحابة من ريشها المُشع ليحترق إذا كان يائساً في أى وقت