"سخية" - Traduction Arabe en Anglais

• generous
• generously
• substantial
• generosity
• thanks
• gracious
• lavish

Nevertheless, the conditions for granting residence permits were comparatively generous and took into careful consideration the family situation of applicants.
ومع ذلك فإن الشروط المتعلقة بمنح تصاريح الإقامة سخية نسبياً وتضع في الاعتبار بعناية الحالة الأسرية لمقدمي الطلبات.

In addition, generous contributions had been received from Member States.
وباﻹضافة الى ذلك وردت مساهمات سخية من الدول اﻷعضاء.

The international community should be generous in its contributions to that effect.
كما ينبغي أن يقدم المجتمع الدولي مساهمات سخية في هذا الشأن.

Perhaps the General Assembly should consider creating a global demining fund, which, we hope, could attract generous contributions in cash or kind.
ولعله ينبغي للجمعية العامة أن تنظر في إنشاء صندوق عالمي ﻹزالة اﻷلغام نأمل في أن يجتذب إسهامات سخية نقدية وعينية.

Today, all the leaders of that army are being generously protected in the countries which claim to respect human rights.
أما اليوم، فإن جميع المسؤولين في ذلك الجيش محروسون حراسة سخية في البلدان التي تدعي احترام حقوق اﻹنسان.

The programme was initiated with seed resources from UNDP, which were later supplemented by generous donations from bilateral donors.
وبدئ البرنامج بموارد للتأسيس قدمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، استكملت فيما بعد بتبرعات سخية قدمها مانحون ثنائيون.

Indeed the provisions relating to maternity leave are quite generous.
وتعد الأحكام المتصلة بإجازة الأمومة سخية جدا، في الواقع.

This would allow governments to provide generous direct assistance to whose who are in most need of it;
وهذا من شأنه أن يسمح للحكومات بأن تقدم مساعدة سخية مباشرة لأولئك الذين يحتاجون إليها بشدة؛

In these frugal times, your love remains so generous.
في هذه الأوقات متواضعة، حبك هو سخية كما.

Due to our present situation we are compelled to be unusually generous.
بسبب وضعنا الحالي نحن مضطرون أن تكون سخية بشكل غير عادي.

Though they will be cheated assiduously by their servants and be so generous with the rest, they will always exceed their income.
على الرغم من أنها سوف خدع بدأب من قبل خدمهم وتكون سخية جدا مع بقية، أنها سوف تتجاوز دائما دخلهم.

Constantine was a generous benefactor of this church -
كان لقسطنطين أيادي بيضاء سخية على هذه الكنيسة

To that end, I want to thank a bunch of people who have made very generous contributions to this organization.
لتحقيق هذه الغاية ، أود أن أشكر مجموعة من الناس من الذين قدّمت تبرعات سخية للغاية لهذه المنظمة

Yeah, time off with a generous bonus. Thank you very much.
اجل , اجازة مع مكافأة سخية , شكراً جزيلاً لك

That it couldn't last. That life isn't like that, life isn't generous.
أنه لا يمكن أن يستمر الحياة ليست سخية إلى هذا الحد

Alexander organised a mass wedding of Macedonian soldiers and Persian women and gave them all generous golden dowries.
نظَّم الإسكندر حفل زفاف جماعي للجنود المقدونيين على نساء الفرس و أعطاهم جميعاً مهورًا ذهبية سخية

All too often, generous pledges were made but not implemented.
حيث يتم في معظم الأحيان تقديم مساعدات سخية لكنها لا تنفذ.

We hear too often of very generous pledges being made, but the implementation of those commitments is lacking.
إننا نسمع تعهدات سخية جدا تقدم في أغلب الأحيان، لكن تلك الالتزامات لا تُنفذ.

It holds immense promise for lasting peace in the region and must be complemented by generous development assistance.
وهو يحمل بين طياته وعداً كبيراً بسلام دائم في المنطقة ولا بد أن يستكمل بمساعدة إنمائية سخية.

The non-profit organization Zonta International generously contributed to the Fund for the fifth consecutive year.
كما قدمت منظمة زونتا الدولية التي لا تستهدف الربح تبرعات سخية إلى الصندوق للسنة الخامسة على التوالي.

In that regard, I would like to echo the Secretary-General's appeal to States to make substantial and regular contributions to the Trust Fund.
وفي هذا الصدد، أود أن أكرر نداء الأمين العام إلى الدول لكي تقدم تبرعات سخية ومنتظمة للصندوق الاستئماني.

Here, I would like to express our gratitude to those countries that have decided to write off their loans to Iraq, and I appeal to other creditor nations to show the same generosity.
وهنا أتقدم بالشكر إلى الدول التي قررت إسقاط ديونها على العراق، وأناشد الدول الدائنة الأخرى أن تكون سخية بنفس القدر.

The Forum’s executive committee was able to carry out its duties thanks to a general grant from the Skandia Insurance Company in Sweden.
وتمكنت اللجنة التنفيذية للمنتدى من الاضطلاع بواجباتها بفضل منحة سخية من شركة تأمين سكانديا في السويد.

Secondly, words of thanks: on behalf of the international community and of all of us present today, I thank the Government and people of China for their generous and gracious hospitality.
وأثنّي من بعد بكلمة الشكر. فباسم المجتمع الدولي وباسمنا جميعا الحاضرين هنا اليوم، أشكر الصين حكومة وشعبا على ما نلمسه من ضيافة كريمة سخية.

The news media have reported that a lavish monetary reward was granted to Mrs. Moscoso as a prize for her immoral decision.
ولقد أشارت وسائط الإعلام إلى حصول السيدة موسكوسو على مكافأة مالية سخية لقاء قرارها اللاأخلاقي.