"سلام حقيقي" - Traduction Arabe en Anglais

• genuine peace
• real peace
• true peace

In such a genuine peace, Israel is prepared to make painful compromises.
ففي سلام حقيقي كهذا، ستكون إسرائيل مستعدة لتقديم حلول توافقية مؤلمة.

I can only repeat my deep conviction that there will be no genuine peace in Bosnia and Herzegovina without justice.
وليس بوسعي إلا أن أكرر اعتقادي الراسخ بأنه لن يكون هناك سلام حقيقي في البوسنة والهرسك دون العدل.

Economic cooperation between the countries in the region, and between those countries and the European Union, would cement a genuine peace.
ومن شأن تعزيز التعاون الاقتصادي بين بلدان المنطقة وكذلك بين تلك البلدان والاتحاد اﻷوروبي أن يوطد إقامة سلام حقيقي.

It is equally true, however, that where there is economic and social deprivation, there can be no real peace.
ولكن يصح بنفس القدر أنه حيثما كان هناك حرمان اقتصادي واجتماعي، لا يمكن أن يكون هناك سلام حقيقي.

We are exploring the possibility of real peace with the Syrians, who are last on the list of historic conflicts.
ونستكشف إمكانية التوصل إلى سلام حقيقي مع السوريين، وهم الأخيرون على قائمة الصراعات التاريخية.

Yet we may take some satisfaction from the higher level of understanding of what is required today to achieve true peace.
مع ذلك قد نشعر ببعض الارتياح من المستوى اﻷعلـى من الفهم لما هو مطلوب اليوم بغية تحقيق سلام حقيقي.

Our efforts in the area of peacekeeping and peacebuilding are a manifestation of our determination to act proactively towards achieving true peace.
وتشهد جهودنا في مجالي حفظ السلام وبناء السلام على عزمنا العمل بطريقة استباقية لتحقيق سلام حقيقي.

It is indeed a deliberate attempt by the Israelis to strike another blow against any hope for genuine peace.
وهو في الواقع محاولة متعمدة من إسرائيل لتوجيه ضربة أخرى إلى أي أمل في تحقيق سلام حقيقي.

In other words, there will be no genuine peace so long as intolerable differences remain in the living conditions between various population groups, on one hand, and between developed and developing countries, on the other.
بعبارة أخرى، لن يكون هناك سلام حقيقي طالما بقيت الفوارق التي لا يمكن احتمالها في الأحوال المعيشية بين المجموعات السكانية المختلفة، من جهة، وبين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، من جهة أخرى.

The statement confirms that Syria has the will to make a genuine peace that would recover the rights and return the land to its rightful owners and that would guarantee peace for all.
هذا يؤكد امتلاك سورية لإرادة صنع سلام حقيقي يعيد الأرض والحقوق لأصحابها ويضمن الأمن للجميع.

We all recognize today that there can be no genuine peace without a development project.
إننا جمعا ندرك اليوم أنه لا يمكن أن يكون هناك سلام حقيقي بدون مشروع إنمائي.

In his opening speech, Mr. Wanga reaffirmed UNITA's commitment to genuine peace in Angola.
وأعاد السيد فانغا التأكيد في خطابه الافتتاحي على التزام يونيتا بالتوصل إلى سلام حقيقي في أنغولا.

Chad encourages the two parties to do their utmost to conclude a genuine peace agreement that would put an end to the sufferings of that fraternal country.
وتشجع تشاد الطرفين على بذل قصارى جهدهما لإبرام اتفاق سلام حقيقي من شأنه أن يضع حدا لمعاناة البلد الشقيق.

Of course, real peace can only be achieved if the legitimate rights of peoples are recognized and protected during the negotiations.
وبالطبع، لا يمكن بلوغ سلام حقيقي إلا إذا تم، أثناء المفاوضات، الاعتراف بالحقوق المشروعة للشعوب، وحمايتها.

Further, this resolution contributes nothing towards a real peace agreement between Israelis and Palestinians.
وفضلاً عن ذلك، فإن هذا القرار لا يسهم البتة في التوصل إلى اتفاق سلام حقيقي بين الإسرائيليين والفلسطينيين.

This would then open the road for the establishment of real peace in the region.
ومن شأن هذا أن يفتح بالتالي طريق إرساء أسس سلام حقيقي في المنطقة.

There can be no real peace unless there is peace and justice for survivors of sexual violence.
ولا يمكن أن يكون هناك سلام حقيقي بدون سلام وعدالة للناجيات من العنف الجنسي.

I reiterate that without resolution of this core issue, as was said by the Foreign Minister of Jordan, we will not be able to see real peace in the region.
وأكرر التأكيد على أنه بدون حل هذه القضية الأساسية، كما قال وزير خارجية الأردن، لن نتمكن من إحلال سلام حقيقي في المنطقة.

Without the consent of the parties there can be no real peace.
فلا يمكن اقامة سلام حقيقي دون رضا اﻷطراف.

This is also the time to express our appreciation to the United States for its intensive efforts to bring true peace to the Middle East.
وهذا أيضا هو الوقت المناسب لﻹعراب عن تقديرنا للولايات المتحدة على جهودها المكثفة لتحقيق سلام حقيقي في الشرق اﻷوسط.

For our part, Israel will spare no effort to reach a true peace for us and for our neighbours.
وإسرائيل، من جانبها، لن تدخر جهدا للتوصل إلى سلام حقيقي لنا ولجيراننا.

There can be no true peace unless there is peace at home.
ولن يتحقق سلام حقيقي إلا إذا تحقق سلام في الوطن.