"سنوات من حياتي" - Traduction Arabe en Anglais

• years of my life
• years off my life

I wasted eight years of my life on this bullshit.
أهدرت ثمان سنوات من حياتي على هذا الكلام الفارغ.

I'd rather lose 10 years of my life than all of it.
أفضّل أن أخسر عشرة سنوات من حياتي بدلاً من كل ذلك.

I've lost the last few years of my life trying to complete the damn thing.
قضيت اخر بضع سنوات من حياتي محاولا اكمال النظرية

I have spent years of my life trying to find my passion.
لقد قضيت سنوات من حياتي احاول أن اجد طموحي

Well, you can basically take the last three years of my life and light them on fire.
حسناً , بامكانك ان تاخذين اخر ثلاث سنوات من حياتي

And why shouldn't I have something to show for giving years of my life to that man's lie?
ولِمَ لا يجب أن أعرض شيئاً لإعطائي سنوات من حياتي لذلك الرجل الكاذب؟

I have lost years of my life these last months trying to rebuild this place.
لقد أهدرت سنوات من حياتي والشهور الأخيرة محاولاً بناء هذا المكان

Oh, hey, if you find the best years of my life in there, can I get them back?
أوه، مهلا، إذا وجدت أن أفضل سنوات من حياتي هناك، يمكنني الحصول عليها مرة أخرى؟

Look, I wasted six years of my life with the wrong girl, and I got burned.
انظروا، أنا الضائع ست سنوات من حياتي مع فتاة خاطئة، وأنا حصلت على حرق.

Somebody who... somebody who comes into that... that's not simpatico is gonna mean I've spent the last 10 years of my life building a pile of shit.
أحد ما, احد ما ياتي الى هنا, غير متوافق معي سيعني ذلك بأنني قضيت 10 سنوات من حياتي أبني كومة من الهراء

Well, that's a few years of my life I'll be needing back.
حسنٌ، سأحتاج لإسترجاع عدة سنوات من حياتي إذاً

I'll tell you this. I didn't waste six years of my life looking for an empty tomb.
سأقول لك هذا, لم أمضي 5 سنوات من حياتي أبحث عن قبر فارغ

Honestly, if I could give up five years of my life
بأمانة، إن كان بإمكاني فقدان 5 سنوات من حياتي

Three years of my life back, but that's not gonna happen.
ثلاث سنوات من حياتي مرة أخرى , ولكن هذا لن يحدث

I've dedicated the five most important years of my life to it.
لقد قمت مكرسة .. أهم خمسة سنوات من حياتي لذلك.

The problem is i can't find anything on the first three years of my life.
المشكلة أني لا أستطيع أن أجد أي معلومة عن أول 3 سنوات من حياتي.

It's the least they could do for stealing three years of my life.
هذا اقل مايفعلونه لي لسرقهم 3 سنوات من حياتي

I mean, I feel like I've given the last five years of my life in return for unimaginable pain and torment but aside from that, I'm fine.
أشعر أني أضعت آخر خمس سنوات من حياتي مقابل الألم و المعاناه و ماعدا ذلك أنا بخير

Hey, if you don't, it's only three years of my life, right?
إذا لم يعجبكِ, فهو يمثل فقط ثلاث سنوات من حياتي, أليس كذلك؟

Look, I gave your department eight years of my life, and I got kicked out over some garbage.
إنظر , لقد أعطيت لدائرتك ثمانية سنوات من حياتي وقد تم ركلي إلى الخارج كالقمامة

Bitch just took ten years off my life.
هذه العاهرة أخذت عشر سنوات من حياتي