"سواءاً" - Traduction Arabe en Anglais

• Whether

Based on his findings, I'll make my determination as to Whether or not this case goes to trial.
و بناءاً على نتائجه سوف أتّخذ قراري سواءاً أن تذهب هذه القضيّة إلى المحاكمة أم لا

Then we can talk about Whether or not this even was a life review, let alone someone else's.
ثمّ نستطيع بعدها أن نتحدّث سواءاً إذا كان هذا إستعراض للحياة أم لا ناهيك عن الآخرين

Whether or not human teleportation ever becomes a reality, the fuzzy uncertainty of quantum mechanics has all sorts of other potential applications.
سواءاً اصبح نقل البشر آنياً ممكناً أم لا, ضبابية و عدم يقينية ميكانيكا الكم لديها كل أنواع التطبيقات المحتملة الأخرى.

Brand-new sixer every week. ...Whether I need it or not.
صندوق جديد كل أسبوع, سواءاً كنت بحاجته أم لا

Whether they jump... or they are pushed... eventually, they all fall.
و سواءاً قفزوا, أم تم دفعهم, ففي النهاية سيسقطون جميعاً,

Now Whether or not the death of the landlord is his doing, we all need to err on the side of caution.
و سواءاً كان موت مالك المبنى بسببه أو لم يكُن بسببه علينا جميعاً أن نلزم الحَذَر

See, we always help people, Whether they deserve it or not.
ترون ، نحن دائماً نساعد الناس سواءاً كان الناس يستحقون ذلك أو العكس

And Whether you believe it or not, I loved your father.
و سواءاً كنت تصدق أو لا, لقد أحببت والدك

I want you to know that Whether you want me in your life or not, you still have a mother that loves you and will always be there for you.
أريدك أن تعلم سواءاً أردتني في حياتك أم لا لا تزال لديك أماً تحبك

I am sorry about it for 20 years, but until yesterday, you made it clear to me that you had no interest in Whether I lived or died.
أنني آسفة حوله لـ20 سنة لكن حتّى الأمس,أوضحت لي أنك لم تهتم .سواءاً كنت حيّة أو ميّتة

Whether it was a need to repent or gratitude to finally have company in his silent prison,
سواءاً اراد ان يندم أو يعبر عن امتنانه لأنه حصل على رفقة في سجنه الصامت أخيراً

And know that if a problem does come up in the future from either of these students, Whether it's bullying or violence we're going to be dealing with suspension.
واعلموا أن إذا فعلاً حدثت مشكلة مُستقبلاً بدرت من أحد هذين الطالبين سواءاً كانت تنمراً أو عُنفاً

Whether it's tumor or edema, she's getting worse.
اي كان سواءاً, ورم أو خزب حالتها تزداد سوئاً

But I mean, this place, there are monsters that you gotta look at Whether your eyes are open or closed, and...
لكن هذا المكان .. هناك وحوش يجب الحذر منهم سواءاً أعينك مغلقة أم مفتوحة

Whether our asset has been compromised is a guess on our part.
سواءاً كان مخبرنا مفضوحاً فهذا تخمين من جانبنا

You're gonna go to his place, Whether you like it or not.
سوف تذهبين إلى لشُقتِه سواءاً أحببتِ ذلك أم لا

Whether it's next week ot next yeat, it's irrelevant.
سواءاً كان الأسبوع المقبل أو العام المقبل، ذلك غير مهم.

Whether he was killed or died by accident, the guy was making a bomb.
سواءاً كان مقتولاً او قتل بحادثة الرجل كان يصنع قنبلة

What is it to you Whether she dance on blood or not?
ما الأمر معك؟ سواءاً رقصت أو لم ترقص على الدماء؟

Whether he's wearing it, or maybe he tossed it somewhere.
سواءاً كان يرتديها ام لا , او ربما قام برميها بمكان ما