"سوى ان" - Traduction Arabe en Anglais

• but to
• only coming

Because you have been identified as Mr. Sanchez's killer... you had no choice but to bring me in for questioning.
و لأنك تعرف عليك على انك قاتلة السيد سانشيز لم يكن لديك اي خيار سوى ان تحضرني للاستجواب

but to kill these women after you interrogated them
سوى ان تقتل هؤلاء النساء بعد ان استجوبتهم

I'll have no choice but to imprison you.
. فلن يكون امامي خيار سوى ان اسلّمَكَ لهم

I have no other choice but to start a formal investigation.
ليس لدي خيار آخر سوى ان اكتب تحقيقا رسميا

The reason why Mr. Cha had no choice but to separate himself into fragments,
السـبب فى عدم وجود اى خيار امام السيد . تشا سوى ان يجزء هذه الشخصيات الى قطع

That's why Unni had no choice, but to quit.
لهذا اوني لم يكون امامها خيار سوى ان تستقيل

THEN HE'D HAVE NO CHOICE but to TURN HIMSELF IN.
عندها لن يكون لديه اي خيار سوى ان يسلم نفسه

We had no choice but to mislead our clients.
لم نكن نملك خيارا سوى ان نخدع عملائنا

We have no other choice but to use our last resort emergency plan.
لا يوجد لدينا خيار سوى ان نطبق خطة الطوارئ الاخيره

We take Matheson down the right way, she'll have no choice but to get off my back.
نطيح بماثيسون بالطريقه الصحيحه هي لن يكون لديها خيار سوى ان تتراجع ضدي

So, until this matter is resolved, I have no choice but to let you go.
اذا الى ان يتم حل هذه المسألة ليس لدي سوى ان ادعك ترحلين

You had no choice but to play your CIA card.
لم يكن لديك اي خيار سوى ان تلعب بطاقة الاستخبارات

I will have no choice but to show everyone that nude photo of you from art class, and not the good one, either.
لن يكون عندي خيار سوى ان أري الجميع تلك الصورة العارية لك من صف الرسم و ليست الصورة الجيدة ايضا

I will have no choice but to plunge this directly into your heart, killing you instantly.
فلن يكون عندي خيار سوى ان اغرز هذه مباشرة في قلبك فتقتلك على الفور

Now the story of a wealthy family who lost everything... and the one son who had no choice... but to keep them all together.
الآن قصة عائلة غنية فقدت كل شيء و الأبن الأوحد الذي لم يكن لديه خياراً سوى ان يبقيهم كلهم معاً

Now the story of a wealthy family who lost everything... and the one son who had no choice... but to keep them all together.
الأن قصة عائلة غنية فقدت كل شيء و الأبن الأوحد الذي لم يكن لديه خياراً سوى ان يبقيهم كلهم معاً

Now the story of a wealthy family who lost everything and the one son who had no choice but to keep them all together.
الآن قصة عائلة غنية فقدت كل شيء و الأبن الأوحد الذي لم يكن لديه خياراً سوى ان يبقيهم كلهم معاً

You are only coming through in waves
وليس عليك سوى ان تستسلم للأمواج