"سيؤدي" - Traduction Arabe en Anglais

• will
• would
• leads
• should lead
• leading
• could lead
• 'll do
• led
• He'll
• gonna lead

On the other hand, success in sentencing corrupt officials to jail will in fact raise the credibility of the judicial system.
ومن ناحية أخرى، فإن النجاح في إصدار الأحكام بالسجن ضد المسؤولين الفاسدين سيؤدي بالفعل إلى تعزيز مصداقية النظام القضائي.

The immediate start of this programme will spur and enhance the process of disarming the rest of the ex-Séléka groups.
سيؤدي البدء فورا في هذا البرنامج إلى حفز وتعزيز عملية نزع سلاح الجماعات المتبقية من جماعات سليكا سابقا.

In parallel, many of such measures will also lead to enhanced revenue collection and improved enforcement of national regulations.
وبالتوازي مع ذلك، سيؤدي العديد من هذه التدابير أيضاً إلى زيادة تحصيل الإيرادات وتحسين إنفاذ اللوائح الوطنية.

In particular, the agricultural sector needed to be supported since it would allow for the creation of many jobs.
وعلى وجه الخصوص، يحتاج القطاع الزراعي للدعم بما أن هذا الأمر سيؤدي لخلق الكثير من فرص العمل.

Better monitoring of post exchange operations would improve the services provided
تحسين رصد عمليات متجر الجنود سيؤدي إلى تحسين الخدمات المقدمة

One representative expressed support for such a committee but cautioned that the establishment of a standing committee would entail substantial administrative costs.
وأعرب أحد الممثلين عن دعمه لهذه اللجنة، لكنه حذر من أن إنشاء لجنة دائمة سيؤدي إلى تكبد تكاليف إدارية كبيرة.

Increased charcoal demand will also rapidly accelerate emissions from both forest loss and short-lived climate pollutants in the form of black carbon.
كما أن ازدياد الطلب على الفحم سيؤدي إلى الانبعاثات من فقدان الغابات والملوثات المناخية القصيرة العمر في شكل كربون أسود.

It is expected that climate change will increase the intensity of the water cycle, resulting in particular in more severe and prolonged droughts.
ومن المتوقع أن يزيد تغير المناخ من كثافة دورة المياه، مما سيؤدي بوجه خاص إلى فترات من الجفاف أكثر قسوة وطولا.

We are convinced that such an approach will ultimately also lead to further progress on the path towards a universally accepted Rome Statute.
ونحن مقتنعون بأن هذا النهج سيؤدي أيضا في النهاية إلى مزيد من التقدم على المسار باتجاه نظام أساسي لروما مقبول عالميا.

The unemployment rate may rise to almost 9 per cent, which will inevitably lead to an increase in the informal sector.
فقد ترتفع نسبة البطالة إلى ما يقرب من 9 في المائة، وهذا سيؤدي حتماً إلى زيادة القطاع غير النظامي.

Furthermore, addressing ageing without promoting the rights of older persons will lead to their further marginalization and disempowerment in society.
وعلاوة على ذلك، سيؤدي تناول الشيخوخة دون تعزيز حقوق كبار السن إلى مزيد من تهميشهم وإضعافهم في المجتمع.

Moreover, the concept of modularization will widen the scope of strategic deployment stocks and add effectiveness to its current operation.
وعلاوة على ذلك، سيؤدي مفهوم إنشاء وحدات إلى توسيع نطاق مخزونات النشر الاستراتيجية وإلى زيادة فعالية تشغيلها الحالي.

This will improve maternal health and contribute to reducing the number of women and babies who die during childbirth.
الأمر الذي سيؤدي إلى تحسين الصحة النفاسية، ويُسهم في تخفيض عدد النساء والأطفال الذين يموتون أثناء الولادة.

I know that my Special Envoy will play a critical role in leading the overall international coordination effort in this regard.
وأنا موقن أن مبعوثي الخاص سيؤدي دوراً بالغ الأهمية في قيادة جهود التنسيق الدولية بوجه عام في هذا الصدد.

Such an attempt would not contribute to finding solutions to the matter at hand, it would only further complicate the issue;
فإن هذا النوع من المحاولات لن يسهم في إيجاد حلول للمسألة قيد النظر، إنما سيؤدي فقط إلى زيادة تعقيدها؛

An objective assessment of the situation would be conducive to development and stability on the Korean peninsula.
وأضافت قائلة إن أي تقييم موضوعي للحالة سيؤدي إلى التنمية والاستقرار في شبه الجزيرة الكورية.

The cooperation of destination countries in facilitating regular migration would be appreciated and would result in fewer people engaging in irregular movements.
وسيكون تعاون دول المقصد في تيسير الهجرة النظامية موضع تقدير كما سيؤدي إلى خفض عدد المشاركين في التحركات غير القانونية.

If carried out, this demolition would result in the forced displacement of the village's 350 Palestinians, including 120 children.
وفي حالة التنفيذ، سيؤدي هذا الهدم إلى التشريد القسري لفلسطينيي القرية البالغ عددهم 350 شخصا، من بينهم 120 طفلا.

Such action would lead to true national reconciliation, which was especially important in creating a favourable environment for the 2015 elections.
وهذا الإجراء سيؤدي إلى مصالحة وطنية حقيقية، وهي مسألة تكتسي أهمية بالغة في تهيئة بيئة مواتية لانتخابات عام 2015.

But better implementation of the measures would lead to less insurgency.
ولكن تطبيق التدابير على نحو أفضل سيؤدي إلى تمرد أقل.

Start following that money again, see where that leads.
والبدأ بتتبع المال مرة أخرى، ونرى أين سيؤدي

Training had been provided to labour officers and, although few complaints had been received to date, the creation of the new ministry should lead to better enforcement.
كما جرى توفير التدريب لمفتشي العمل، وبالرغم من أن عدد الشكاوى الواردة حتى تاريخه لا يذكر، فإن إنشاء الوزارة الجديدة سيؤدي إلى إنفاذ أفضل.

We look forward to the integration of this mechanism into the African Union, leading to even more commitments.
ونتطلع إلى دمج هذه الآلية في الاتحاد الأفريقي، مما سيؤدي إلى حتى المزيد من هذه الالتزامات.

That in turn could lead to significant cost savings;
وهذا سيؤدي بدوره إلى تخفيضات كبيرة في التكاليف؛

I'm sure he'll do a fine job guarding her person.
انا متاكد يانه سيؤدي عمله جيد كونه حارس الملك

It added that the author's oral testimony would not have led to the discovery of additional facts relevant to the Commission's decision.
وأضـافت بالقول إن الإدلاء الشفوي لصاحب البلاغ ما كان سيؤدي إلى كشف حقائق إضافية تكتسي أهمية بالنسبة لقرار اللجنة.

The delirium and the stomach cramps are gonna lead to death. - But I'm fine!
الهذيان و تشنّج المعدة كل هذا سيؤدي للوفاة