"سيداً" - Traduction Arabe en Anglais

• gentleman
• master
• lord

I'll hunt you down, shoot you in the face like a gentleman, and that'll be the end of it.
وأنا سأطُارك وأطٌلق النار في وجهك كـ سيداً نبيلاً وستكون هذه نهاية الأمر

- Said you were the perfect gentleman.
حسناً، قالت بأنك كنت سيداً محترماً مثالياً

No, you were a complete gentleman I was just tired.
كلا، أنت كنت سيداً مُحترماً بمعنى الكلمة لقد كنت متعبةً فحسب

Human rights can be truly genuine rights of a human being when they become independent rights that enable him/her to be the master of the nature, society and himself/herself.
ويمكن لحقوق الإنسان أن تكون حقوقاً حقيقية للأشخاص بمعناها الكامل عندما تصبح حقوقاً مستقلة تمكّن الإنسان من أن يكون سيداً على الطبيعة والمجتمع وعلى نفسه أيضاً.

Who knows who will be master of Rome next month, leave alone next year?
, من الذى يعرف من سيكون سيداً لروما الشهر التالى من سيتركها بمفردها السنة التالية ؟

Don't you wonder why they won't make you a Jedi master?
الا تتساءل لماذا لا يريدونك ان تكون سيداً ؟

For a young lion, being lord of all you survey is almost your birthright.
بالنسبة لأسدٍ يافع, فلكي تصبح سيداً لجميع اقرانك هو تقريباً يوم ولادتك.

Hell, the last one who won it back home was 40 years ago, and he was a gentleman.
،آخر من ربحها في الوطن كان سيداً نبيلاً منذ أربعين عام

Anyone ever accuse you of being a gentleman, Nick?
هل اتهمك أحدهم بأنك لست سيداً مهذباً يا نيك؟

A gentleman at last and my first task is to steal a horse.
لقد أصبحت سيداً نبيلاً أخيراً و أول مهمة لى هى أن أسرق حصاناً ؟

My father spent all the money we had saved... to come back to England to become a gentleman farmer in his own country.
لقد أنفق أبى كل النقود التى كنا نوفرها ليعود إلى إنجلترا ليصبح سيداً مزارعاً فى بلده

Who asked him to make a gentleman outta me?
من طلب منه أن يصنع مني سيداً ؟

Well, now, I wouldn't be much of a Southern gentleman if I didn't help you carry that tree.
لن أكون سيداً جنوبياً مهذباً إن لم أساعدك في حمل تلك الشجرة

A gentleman through and through to whom I'm proud to have given my best years of service.
لقد كان سيداً مهذباً و أفخر أني خدمته طوال حياتي

I told you, she has to learn to serve one master.
قلت لك.يجب عليها أن تتعلم أن تخدم سيداً واحداً

To be master of as fine a vessel as this would gladden the heart of any man alive.
لتكون سيداً مثلما تكون النقلة الجيدة تماماً فهذا سيُسعد قلب أي رجل على قيد الحياة

A cat can't have a rodent for a master.
لا يمكن أن يكون قارض سيداً على هرّ

Okay, what was he master of?
حسناً, ما الشيء الذي كان سيداً فيه ؟

Put me on the council and not make me a master?
يضعوني في المجلس ولا يجعلوني سيداً ؟

It will not be long before the council makes you a Jedi master.
لن يطول الامر حتى يجعلك المجلس سيداً

Where I come from, if someone like you attacked a little lord..
في المكان الذي اتيت منه ...إذا هاجم شخص مثلكِ سيداً صغيراً