"سيما في" - Traduction Arabe en Anglais

• particular in
• particularly in
• especially in
• particular at
• particular the
• notably in
• particular on
• particular to
• particular within
• particular those in
• least in
• mainly in
• particularly at
• specifically in
• including in

At the same time, official development assistance would continue to play a significant role, in particular in the least developed countries.
وفي الوقت نفسه، أكد أن المساعدة الإنمائية الرسمية سوف تواصل أداء دور هام، ولا سيما في أقل البلدان نموا.

Moreover, measures were in place to provide educational support for disadvantaged women, in particular in rural settings.
وبالاضافة إلى هذا، هناك تدابير لتوفير الدعم التعليمي للنساء المغبونات، ولا سيما في البيئات الريفية.

Management of public finances and the delivery of basic services must likewise be strengthened, in particular in conflict areas.
وقالت إنه يتعين أيضا تحسين إدارة الأموال العامة وتوصيل الخدمات الأساسية، ولا سيما في المناطق الموبوءة بالنزاعات.

There are growing concerns, particularly in the aftermath of the 2008 financial crisis, about the abuse of NTMs for protectionist purposes.
وثمة هواجس متزايدة، لا سيما في أعقاب الأزمة المالية لعام 2008، إزاء إساءة استخدام التدابير غير التعريفية لأغراض حمائية.

The impact of the expulsions of non-governmental organizations in 2009 on humanitarian operations remains visible, especially in the area of protection.
ولا يزال أثر طرد المنظمات غير الحكومية في عام 2009 على العمليات الإنسانية جليا، ولا سيما في مجالات الحماية.

Country and inter-country projects aimed at capacity-building in the area of competition and consumer welfare, in particular in the least developed countries
مشاريع قطرية ومشتركة بين البلدان تهدف إلى بناء القدرات في مجال المنافسة ورفاه المستهلكين ولا سيما في أقل البلدان نمواً

In particular in an organization with complex and dispersed operations, such a framework should ensure that there is no impunity for poor decision-making.
وينبغي أن يضمن هذا الإطار عدم الإفلات من العقاب بسبب سوء اتخاذ القرارات، ولا سيما في منظمة ذات عمليات معقدة ومتفرقة.

Afghanistan's counter-narcotics efforts had seen some remarkable successes in the past year, in particular in some specific aspects.
ويلاحظ أن مكافحة المخدرات في أفغانستان عرفت نجاحا هائلا خلال السنة المنصرمة لا سيما في المجالات المذكورة أدناه.

The resources available for countercyclical responses are also constrained in most developing countries, in particular in African countries.
والموارد المتوفرة لمواجهة التقلبات الدورية محدودة أيضا في معظم البلدان النامية، ولا سيما في البلدان الأفريقية.

The Regional Centre also carries out cross-regional security sector reform activities, in particular in the framework of our peace mandate.
وينفذ المركز الإقليمي أيضا أنشطة لإصلاح القطاع الأمني على الصعيد الأقاليمي، ولا سيما في إطار ولايتنا المتعلقة بالسلام.

Noting with concern that the security situation remains extremely fragile, in particular in the central and southern regions of Somalia,
وإذ يلاحظ مع القلق أن الوضع الأمني لا يزال هشاً للغاية، ولا سيما في مناطق الصومال الوسطى والجنوبية،

Acute and chronic forms of malnutrition continued to pose major problems, in particular in the Gaza Strip.
وما زالت أنواع سوء التغذية الحادة والمزمنة تطرح مشاكل كبيرة، ولا سيما في قطاع غزة.

Habitat destruction would therefore increase, in particular in coastal areas, as a result of sea-level rise and storm surge.
ومن ثم سيتفاقم تدمير الموائل، لا سيما في المناطق الساحلية بفعل ارتفاع مستوى البحار واشتداد هبوب العواصف.

The level of access to water and sanitation supply services in El Salvador remains low, in particular in rural areas.
إن مستوى الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي في السلفادور لا يزال منخفضاً، ولا سيما في المناطق الريفية.

The Federal Government of Somalia has made some significant achievements, particularly in establishing the structure of the future federal State.
وقد أحرزت حكومة الصومال الاتحادية بعض الإنجازات الكبيرة، ولا سيما في ما يتعلق بإنشاء هيكل الدولة الاتحادية المستقبلية.

Women played a powerful role in various community associations, particularly in relation to tontines, agriculture and livestock farming.
ويتمتعن بقوة كبيرة في مختلف الرابطات المجتمعية، ولا سيما في مجال الائتمان التكافلي والزراعة وتربية الماشية.

We also stress the need to promote cooperation among our countries in preventing terrorism, especially in the context of major events.
ونشدد أيضا على الحاجة إلى تعزيز التعاون بين بلداننا في مجال منع الإرهاب، ولا سيما في سياق الاحتفالات الكبرى.

Indigenous women are particularly vulnerable to discrimination, poor sexual and reproductive health care and gender-based violence, especially in conflict areas.
ونساء الشعوب الأصلية عرضة بشكل خاص للتمييز وسوء الصحة الجنسية والإنجابية والعنف الجنساني، لا سيما في مناطق النزاع.

This remains an area where more efforts are needed, in particular at the middle and senior management levels.
وما زال هذا المجال يحتاج إلى مزيد من الجهود، ولا سيما في مستويي الإدارة الوسطى والعليا.

Regrettably, the Government once again failed to meet its obligations, in particular the regular payment of salaries to its employees.
ومما يؤسف له أن الحكومة قد قصرت مرة أخرى في الوفاء بالتزاماتها، ولا سيما في دفع مرتبات موظفيها.

In the case of investment, funds should be directed to narrowing development gaps, most notably in infrastructure.
وفي حالة الاستثمار، يجب توجيه الأموال إلى تضييق الثغرات الإنمائية، ولا سيما في الهياكل الأساسية.

But little has been said on the actual impact of climate change on human settlements and in particular on adequate housing.
لكن الحديث كان قليلا عن الآثار الفعلية المترتبة على تغير المناخ في المستوطنات البشرية، ولا سيما في السكن اللائق.

ICES also continues to maintain archives on issues of Violence Against women in particular to South Asia.
ويواصل المركز أيضا الاحتفاظ بملفات تتعلق بقضايا العنف ضد المرأة ولا سيما في جنوب آسيا.

The Chernobyl issue remains an important item on the United Nations agenda, in particular within the framework of the General Assembly.
لا تزال مسألة تشيرنوبيل بندا هاما على جدول أعمال الأمم المتحدة، ولا سيما في إطار الجمعية العامة.

However, without a solution to the current armed conflicts, in particular those in Angola, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Somalia and the Sudan, progress would remain tenuous.
بيد أن التقدم يظل ضعيفا بدون حل للصراعات المسلحة الجارية، ولا سيما في أنغولا والسودان وسيراليون والصومال.

Trafficking in women has increased, not least in Europe.
فقد ازداد الاتجار بالمرأة، ولا سيما في أوروبا.

The Masaryk building, which is now 35 years old and withstood the 1985 earthquake, shows evidence of structural failures, mainly in its facade.
وتظهر على مبنى ماساريك، الذي بلغ عُمره الآن خمسة أعوام وقاوم زلزال عام 1985، علامات الضعف الهيكلي، ولا سيما في واجهته.

Bangladesh plays a constructive role in the international arena through promoting cooperation and dialogue, particularly at the United Nations.
تضطلع بنغلاديش بدورٍ بنّاء في المحافل الدولية عن طريق تعزيز التعاون والحوار، ولا سيما في الأمم المتحدة.

He highlighted the need to take a humanitarian approach in addressing crime, specifically in the field of child justice and migration.
وشدّد على الحاجة إلى اتباع نهج إنساني في معالجة الجريمة، ولا سيما في ميداني قضاء الأحداث والهجرة.

In this respect, much remains to be done, including in the area of building the capacity and effectiveness of the Provisional Institutions.
وفي هذا الصدد، لا يزال ثمة جانب كبير مما ينبغي عمله، ولا سيما في ميدان بناء القدرات وفعالية المؤسسات المؤقتة.