"شأنكم" - Traduction Arabe en Anglais

• your business
• you
• your concern

Vin, whatever went down between you and my son, that's your business.
فين, اياً كان ما يجرى بينك انت و ابنى هذا شأنكم

And I told our people that it is not your business to tell someone who wants to risk his money whether you should approve his business or not.
وقد أخبرت موظفينا أنه ليس من شأنكم أن تخبروا شخصاً ما يريد المخاطرة بأمواله ما إذا كان ينبغي أن توافقوا على نشاط أعماله أم لا.

If you call it something different here, that's your business, not mine.
-إذا كان لهم مسمى آخر هنا , فذا شأنكم وليس شأني

What we do there should be none of your concern.
ما نفعله هناك يجب ألا يكون من شأنكم

Yeah, sure, it's not your business you're camped out in front of.
أجل، ذلك ليس من شأنكم طبعاً أنّكم تخيمون أمام..

If you all want to get yourselves captured again or worse, that's your business.
إذا تريدون أن تأسروا مجددا أو أسوء , فهذا شأنكم

It says here that Ruiz's history is none of your business. Oh. Oh, well, that's really interesting,'cause the case is about Ruiz.
ليس من شأنكم حسنا,هذا مثير للاهتمام حقا,حيث ان القضيه بخصوص رويز جرانجر قام باغلاق الملف

What you animals do to each other, that's your business.
مهما فعلتم أيها الحيوانات ببعضكم. ذلك شأنكم.

Y'all want to have a clem, that's your business, but after the show.
إذا أردتم التشاجر فهذا شأنكم لكن بعد إنتهاء العرض

The three of you have given a lot of money to my campaign, but my son's therapist is none of your business.
انا اعرف ان ثلاثتكم دعمتونى بالكثير من المال فى حملتى الانتخابيه و لكن معالج ابنى ليس من شأنكم

Look, I did not come here to talk about sex. My most interesting place is none of your business.
انظروا، لم آت إلى هنا لأتحدث عن الجنس مكاني الأمتع ليس من شأنكم

It's none of your business.
إنهُ ليس من شأنكم التدخل في شؤوني.

Home, if that's any of your business.
إلى المنزل, إن كان هذا من شأنكم

This is none of your business!
عودوا للداخل ,هذا ليس من شأنكم

We weren't aware of any... because it's none of your business, but when it arrives...
... لم نكن مدركين لأي من ... لأنها ليست من شأنكم , لكن عندما تصل

I am pretty sure this is why the phrase "none of your business"
"أنا متأكدة أن عبارة "ليس من شأنكم

The complexities are your business.
التعقيدات من شأنكم

Chances are, if you hand me over, he'll leave you alone.
أنكم إذا سلمتموني إليه، فهنالك فرصة أن يترككم و شأنكم

Stay out of this. None of your concern.
أبقوا خارج الموضوع، هذا ليس من شأنكم.

It's none of your concern.
هذا ليس من شأنكم