"شأنى" - Traduction Arabe en Anglais

• my business
• my concern
• me alone
• my place
• leave me

But I happen to know, because I make it my business to know, that their daily active user numbers are abysmal.
ولكن عرفت, لأنى جعلت من شأنى ان اعرف ان عدد مستخد مينهم اليوميين قليل جداً

It's none of my business, but I think you owe her an apology.
هذا ليس من شأنى.. و لكن أعتقد بأنكِ تدينين لها باعتذار

Well, it's none of my business either, I'll tell you now.
حسناً, إنه ليس من شأنى أيضاً سأغادر الأن

I'm making it my business. So you better tell whoever that was
أنا أجعله من شأنى , لذا عليك أن تخبرنى أى كان ما يحدث

I know it's none of my business, but do we have a bit of a problem?
أعرف أن هذا ليس من شأنى لكن هل توجد مشكلة؟

Anyway, his past relationships Are none of my business.
-بأيّ حال , علاقاتهُ الماضية، ليست من شأنى.

Not when it comes to my business. And it's also none of yours.
لا أحد يتدخل فى شأنى وذلك أيضا ليس من شأنك.

Hey, I'm pretty sure this is none of my business, but I noticed that your kid really pushes your buttons.
انظر, أنا متأكدة أن ذلك ليس من شأنى لكنى لاحظت أن إبنك حقاً يقوم بالضغط عليك

I know it's probably none of my business, but I... saw the way you two were together and-- we were?
أعرف من المحتمل أنه ليس من شأنى ولكن أنا.. رأيت الطريقه

Look, your private religious wacko beliefs are none of my business, but if you plan on sticking around.
اسمع، معتقداتك الدينية الخاصة المجنونة ليست من شأنى ...لكن إنْ كنت تعتزم البقاء فى هذا المكان

It became my business when your boyfriend murdered Alberto Garza.
يكون من شأنى عندما يقتل صديقك ألبرتو غارسا .

The game is my business, all right, and I don't want you screwing it up over some chick.
إن المبارة هى شأنى الخاص ، حسناً ؟ و أنا لا أريدك أن تخربها بسبب بعض التراهات

I'm not sure that's my business. And I know it isn't yours.
أنا لست متأكد من أنا هذا ليس من شأنى وليس من شأنك أيضا

Well, I can tell when something ain't my business.
حَسناً، أنا عندما يقع شىء لَيس من شأنى.

It's not my business, but Boyle was at Billy's bachelor party last year.
هذا ليس من شأنى ,لكن بويل كان في حفلة العزاب الخاصه ببيلي السنه الماضيه

Never mind, it's none of my business
ولا أقوللك أنا لا أريد أن أعرف فهذا ليس من شأنى

I'm sorry. Mr. Matuschek seems to think it is my business.
آسف و لكن السيد " ماتوتشيك" يرى أنها من شأنى

No, I wasn't told who owned the jade. Didn't seem to be any of my business.
لا, لم يخبرنى من هى مالكة البضاعة لم اجد ان هذا من شأنى

If it compromises the objective, then it is my concern.
ان كان ذلك يضع الهدف على المحك فهذا من شأنى اذن

Leave me alone. I know where the piano is.
إترُكينى و شأنى أنا أعلم أين مكان البيانو

Lorenzo, it's really not my place to get in the middle of your family business.
لورينزو ، إن هذا ليس من شأنى حقاً لأتدخل فى شئون عائلتك