"شئتم" - Traduction Arabe en Anglais

• you will
• you like
• you want
• you please
• you wish

We must open a true dialogue - a two-way information highway, if you will; for that is the essence of communication.
ويجب علينا إجراء حوار حقيقي، أو إن شئتم أي مسار إعلامي من اتجاهين، ﻷن ذلك هو جوهر عملية الاتصال.

So I thought we'd start the workshop with a few games which might seem silly, but they're actually windows or portholes, if you will, into how you and your spouse communicate.
فكّرتُ في بدء الورشة ببضعة ألعاب قد تبدو سخيفة ولكنّها نوافذ أو منافذ إن شئتم إلى كيفية تواصلك مع قرينك

Call it vanity if you will, but the fact that a girl liked me seemed natural.
سمّوه غرور إن شئتم, لكن حقيقة أن أروق للفتاة كانت طبيعية.

I'm here to save this town, to save my town, whether you like it or not.
أنا هنا لإنقاذ هذه المدينة، مدينتي سواء شئتم أم أبيتم

And you don't have to stay here, though you're welcome to for as long as you like.
و كذلك ليس عليك البقاء هنا على الرغم من انكم مرحب بكم انى شئتم

Hey, you guys, grab a basket, get anything you want.
يا شباب, احملوا سلات التسوق و خذوا ما شئتم

Communicate with the outside world whenever you want to, you come and go as you please, you use electricity and running water and guns.
تذهبون و تعودون وقتما شئتم تستخدمون الكهرباء و المياه الجارية و الأسلحة

Should you wish to discuss this with me personally I would be happy to do so.
وإذا شئتم مناقشة هذه المسألة معي بشكل شخصي، فسأكون مسرورا بتلبية طلبكم.

This is kind of my little toast or Melba toast, if you will.
لذلك فإن هذا نوع من النخب الصغير إذا شئتم.

The Hudson Flower is a riff, if you will, on the Corsican classic, Fleur du Maquis.
‫هادسون فلاور ‫هو تقريب إن شئتم... ‫إلى الجبن الكورسيكي ‫الكلاسيكي فلور دي ماركي

Follow him if you will, as he attempts to unravel this mystery... hindered at every step by his friends... and haunted always by a vague sense of foreboding.
تابعوه ان شئتم فى محاولته لكشف هذا اللغز والذى كان اصدقائه يُعيقونه فى كل خطوة وكان فريسة مطاردة احساس غامض بنذير شئوم قادم

They're all redlining, if you will.
جميعهم عند الخط الأحمر لو شئتم

And consider, if you will, the frightening implications of that for a free society.
...وضعوا في اعتباركم ، إن شئتم الإعتبارات الضمنيّة المخيفة التي يُسقطها ذلك على مجتمع حر

President Eckhart has stepped out of the circle... as you will someday.
صعدت الرئيس إيكهارت لها للخروج من دائرة... كما شئتم في يوم من الأيام.

You could practice as much as you like!
أتريد أن تستأجر المكان؟ يمكنكم أن تتمرّنوا متى شئتم.

You can take in the scenery or go for a swim if you like.
يمكنكم التقاط صور أو الذهاب للسباحة إن شئتم

You guys can stay here as long as you like.
انتم يا رفاق تستطيعون البقاء هنا ما شئتم

Call it witchcraft or anything else you like, but if I were you,
إدعوه بالسحر أو ما شئتم لكن لو كنت مكانك

Kitchen is always open. You can fix whatever you like.
المطبخ مفتوح دائماً، يمكنكم إعداد ما شئتم

All right, "whee" all you want, but let me put this little notion in your ear.
حسناً، يمكنكم ان تفعلوا هذا كما شئتم لكن دعوني اذكركم بهذا

If you want further verification that what I'm saying is true, call the director of the CIA.
إن شئتم توثيقاً اخر لصحة ما أقول، فلتتصلوا بالمدير في وكالة المخابرات المركزية

What we're saying is that you and your boys, you go do as you please, just so long as you stay clear of Riddle County.
,ما كنا نقوله أنت و رجالك أذهبو وأفعلو ما شئتم بعيداً عن ريف ريدل, أو أبقو باحترام