"شائع جدا" - Traduction Arabe en Anglais

• very common
• quite common
• very prevalent
• fairly common
• pretty common

With respect to sickle-cell anaemia, which is very common in the Congo, the heterozygote form has a 25 per cent prevalence rate.
وفيما يتعلق بفقر الدم المنجلي، الذي هو شائع جدا في الكونغو، ينتشر النوع المتغاير الزّيجيّة منه بنسبة 25 في المائة.

Cannabis abuse is very common in the region and most countries reported increases in such abuse.
أما تعاطي القنب فهو شائع جدا في المنطقة وأفادت معظم البلدان بتزايد هذا التعاطي.

A woman could also divorce her husband for lack of harmony, a very common ground for divorce, which could encompass many reasons.
ويجوز للمرأة أيضا تطليق زوجها بدعوى عدم التوافق، وهذا سبب شائع جدا للطلاق يمكن أن يتضمن أسبابا عديدة.

Indeed, the movement of staff from one source of funding to another was quite common throughout the system.
والواقع أن انتقال الموظفين من أحد مصادر التمويل إلى مصدر آخر أمر شائع جدا في جميع أنحاء المنظومة.

Dental damage is quite common in instances of assault.
ضرر الأسنان هو أمر شائع جدا في حالات الاعتداء

Mercury poisoning is very prevalent in northern California.
والتسمم بالزئبق شائع جدا في شمال كاليفورنيا.

It's a fairly common name and yet you've never known a man named Max?
أنه أسم شائع جدا ولكنك على الرغم من ذلك لاتعرفي أبدا رجل يدعى (ماكس)؟

That's pretty common with those types of injuries.
هذا شائع جدا من الاصابات من هذا النوع

Whereas the representative made only the level of independence of women responsible for the phenomenon, members said that in other countries divorce was very common also, but for different reasons.
وحيث أن الممثلة اقتصرت على جعل مستوى استقلال المرأة مسؤولا عن هذه الظاهرة، قال بعض اﻷعضاء ان الطلاق شائع جدا في بلدان أخري، ولكنه يعزى ﻷسباب مختلفة.

It's very common. It's not as bad as it sounds.
هذا شائع جدا , الأمر ليس سىء كما يبدو

Oh, very common, but something we should look into.
أوه، شائع جدا ولكنه شيء يجب أن ننظر إليه

- Goodfellas, Music Man. - It's a very common mistake.
غودفيلارز و رجل الموسيقى إنه خطأ شائع جدا

very common in this type of ritualistic murder.
شائع جدا في هذا النوع من القتل الشعائري.

Probably a red squirrel. very common in this region.
ربما يكون سنجابا أحمر فهو شائع جدا في هذه المنطقة

It's very common in these situations to perceive a connection that isn't there.
وهو شائع جدا في هذه الحالات الى أن يدركوأ انه ليس هناك حالة إنجذاب.

84. Violence against girls within the family environment is very common in Cobán.
84- وممارسة العنف ضد الفتيات داخل الأسرة شائع جدا في كوبان.

I thought it's very common to wear suits.
اعتقدت انه هو شائع جدا أن تلبس بدلة

And obsessive need to control is actually quite common in older siblings.
و الوسواس في حاجة للسيطرة هو في الواقع أمر شائع جدا في الأشقاء الأكبر سنا

Nothing serious, just another rash. quite common on honeymoons.
لا شيء خطير ، مجرد بثور جديدة شائع جدا فى شهر العسل

Empirical evidence from Europe also suggests that, in countries with large shares of government social spending, voluntary work among seniors is quite common.
وتشير الأدلة المتاحة من التجارب العملية في أوروبا إلى أن ممارسة كبار السن للعمل التطوعي أمر شائع جدا في البلدان التي لديها حصص مرتفعة من الإنفاق الاجتماعي الحكومي.

Lindane is very prevalent in the marine environment and soils, with higher concentrations often found in colder regions.
والليندين شائع جدا في البيئة البحرية والتربة، مع وجود تركيزات أعلى في كثير من الأحيان في المناطق الأبرد جوا.

Prudey is a fairly common name, of course, so...
.... برودي) أسم شائع جدا فلذلك)

Lemon juice is a pretty common cause of urticaria.
عصير الليمون هو سبب شائع جدا للشرى.