"شاقاً" - Traduction Arabe en Anglais

• tough
• difficult
• a long
• rough
• hard for
• a hard
• arduous
• of hard
• burdensome
• daunting
• harder

There's really nothing much we can do about those ribs but just tough it out until they heal.
لا يوجد حقاً شيء يُمكننا فعله أكثر من ذلك بشأن تلك الكسور في الضلوع ألمها سيكون شاقاً حتى تتلائم وتشفى

That's gotta be pretty tough for a four-year-old.
لابد أن الأمر كان شاقاً عليكِ وأنتِ في الرابعة من العمر

Work can be difficult when you're away from the family.
العمل قد يكونُ شاقاً عندما تكونُ بعيداً عن العائلة

Please pardon my voice; It's been a long day.
وسامحوني على هذا الصوت، فلقد كان يوماً شاقاً

Hey! rough day on the gate, huh, Glaive?
هل كان يومك شاقاً عند البوابة، أيها السيّاف؟

Because it was so hard for you to give up hope that the team would return.
لأن ذلك كان شاقاً أن تفقد الأمل في عودة الفريق

Because that was a hard blow we dealt you, cutting you off.
لإن ذلك كان امراً شاقاً الذي فعلناه بك ، قطع المعونة

Which was arduous, strenuous work, In the heat.
كان عملاً شاقاً ومُرهقاً فى الطقس الحار.

It's gonna mean a lot of hard work, but I'll put somebody on it.
يبدو أنّ ذلك يتطلب عملاً شاقاً ولكن سأوكل أحدهم بذلك الأمر

Criteria 3: personal circumstances are particularly burdensome.
المعيار 3: الظروف الشخصية تعد أمراً شاقاً بوجه خاص.

I'm just, uh... it's... it's been a tough week.
متأسف ...أنا فقط.. إنه لقد كان أسبوعاً شاقاً

"Hi, honey. tough day at work?"
مرحباً، حبيبتي هل كان يومك شاقاً في العمل؟

Yeah, it'll be tough for us with these guns and bombs.
أجل، سيكون شاقاً لنا بهذه البنادق و القنابل

A very difficult and lengthy exercise since many did not know where they came from.
وكان ذلك عملاً شاقاً وطويلاً لأن الكثير من أولئك الأطفال لم يكونوا يعرفون من أين أتوا.

However, geographic spread will make some units difficult to reach.
ومع ذلك فإن بُعد الشقة جغرافياً سوف يجعل الوصول إلى بعض الوحدات أمراً شاقاً.

Now, it has been a long day, so why don't we all go upstairs and change into our PJs?
حسناً، لقد كان يوماً شاقاً لذا، لما لا نذهب جميعاً للأعلى ونرتدي البيجامات

It's been a long day. I do hope the couch will be comfortable.
لقد كان يوماً شاقاً أتمنى أن تكون الأريكة مُريحة

All right, guys, I know that yesterday was a rough one for us.
حسنا , يارفاق , أعرف بأن الأمس كان يوماً شاقاً بالنسبة لنا

I'm sorry. If it helps, I had a really rough day at work too.
أنا آسفة، اذا كان هذا يساعد، كان يومي شاقاً بالعمل

And the second time, it wasn't that hard for her.
و في المرّة الثانية كان ذلك شاقاً عليها.

She's young. And this must seem very daunting to her.
إنها صغيرة ، و هذا يبدو شاقاً جداً عليها

Daddy works harder than a slave, so she has to manage everything else by herself.
أبي يعمل شاقاً أكثر من العبيد لذلك هي عليها تدبر كل شئ آخر بنفسها