"شاكرة" - Traduction Arabe en Anglais

• thankful
• grateful
• appreciate
• thank
• would be appreciated
• thanking

You even told me you were thankful, so I tried to go with it, but I can't anymore.
،أنتِ حتى قلتي لي أنكِ شاكرة لذا، حاولت أن أجاريكِ بهِ، ولكنني لم أستطيع فِـعل هذا

I'm thankful for friendly mice who make nice evening wear.
انا شاكرة للفئران الصديقة التى صنعت ملابس الامسية السعيدة

If-a one of-a you would help, I would be so thankful.
تعطل هل يمكن لأي منكم أن يساعدني؟ وسوف أكون شاكرة

Her Government was especially grateful for the support received from non-governmental organizations.
وحكومتها شاكرة بوجه خاص للدعم الذي تتلقاه من المنظمات غير الحكومية.

I'll always be grateful that you were there that day.
سأكون شاكرة دائما أنك كنت هناك فى ذلك اليوم

She would appreciate clarification of those matters during informal consultations.
وأشارت إلى أنها ستكون شاكرة للحصول على إيضاحات بشأن تلك الأمور خلال المشاورات غير الرسمية.

thank you. But there was to be no publicity.
وأنا شاكرة لذلك، شكراً لكن كان يجب بأن لايكون هنالك أيّ دعاية.

Instead of complaining, you should be thankful that things are under control.
بدلاً من التذمر يجب ان تكوني شاكرة ان الأمور تحت السيطرة

There are so many things to be thankful for.
هناك الكثير من الأشياء التي أنا شاكرة لوجودها

Solomon Islands remains thankful for that and commends the resilience of the Cuban people.
وجزر سليمان تظل شاكرة للشعب الكوبي على ذلك وتشيد به.

That success story would not have been possible without the help of the General Assembly, and the Court is thankful for the support it has given it in the past.
وقصة نجاحنا، ما كانت ممكنة لولا مساعدة الجمعية العامة، والمحكمة شاكرة لما قدمته الجمعية من دعم لها في الماضي.

Be thankful knowing your banishment will be short.
فلتكوني شاكرة لمعرفة أن نفيك سيكون قصيراً

Just be thankful he was able to get us this job.
فقط كوني شاكرة أنه استطاع الإتيان لنا بهذه الوظيفة

I'd be really grateful if we could see a neurologist.
وسأكون شاكرة إن تمكّنا من مقابلة طبيب أمراض عصبيّة

She said that I should be grateful for what I have:
قالت أنه يتوجب عليّ أن أكون شاكرة للأشياء التي لدي

You were never grateful for anything I did for this family.
لم تكوني يوماً شاكرة لأي شيء فعلته لأجل هذه العائلة

Just be grateful for what I leave off the list!
فقط كوني شاكرة لأجل ما أتركه بعيداً عن القائمة

The authorities were well aware that there was a problem and would be grateful for any assistance to resolve it.
وعقب على ذلك مؤكداً أن السلطات الحكومية تدرك تماماً وجود مشكلة وستكون شاكرة لتقديم أي مساعدة لحلها.

I should be grateful if you could kindly arrange to have this letter and its attachment circulated as a document of the Security Council.
وأكون شاكرة لتفضلكم بترتيب تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

She would appreciate information also on women refugees, many of whom the Congo hosted, but who were often the butt of discrimination and exploitation and trafficking as prostitutes.
وأضافت أنها تود شاكرة الحصول أيضاً على معلومات عن اللاجئات اللاتي تستضيف الكونغو كثيرات منهن، ولكن غالبا ما يكنّ موضوعاً للتمييز والاستغلال والاتجار بهن كعاهرات.

I'll thank you to keep your questions to yourself until we can speak in private.
سأكون شاكرة لإحتفاظك بأسئلتك لنفسك حتى نتمكن من التحدث على انفراد

Any information that the delegation could provide on that person's current situation would be appreciated.
وستكون اللجنة شاكرة للوفد لو أوضح لها الوضع الحالي لهذا الشخص.

Am I supposed to be thanking you for something?
هل من المُفترض بي أن أكون شاكرة لكِ على شيء ما ؟