"شاهدة" - Traduction Arabe en Anglais

• witness
• witnessed
• saw
• eyewitness
• watched
• testimony
• witnesses
• witness-
• witnessing

His testimony corresponds to that of a witness, Ms. A. O., who learned about the crime from the author himself.
وقد تطابقت شهادته مع أقوال شاهدة تدعى السيدة أ. أو.، التي علمت بخبر الجريمة من صاحب البلاغ نفسه.

One witness said that as far as the Alliance was concerned, “anyone who owns property is a Mobutu supporter”.
وذكرت شاهدة أنه بالنسبة للتحالف فإن كل من يملك شيئاً لا بد أن يكون موبوتياً. تجنيد اﻷطفال

If Zack went after Bella, caught up with her, are we thinking she's a witness to what happened or involved?
لو أن زاك لاحق بيلا، و تورط معها هل نستنتج أنها شاهدة على ما حصل أو متورطة ؟

She's been witness to a lot of death and depravity.
كانت شاهدة على الكثير من حالات الموت و الأنحراف

You witnessed one of your best friends die tonight.
أنتِ شاهدة على موت إحدى صديقاتك ِالمقربات الليلة

I apologize that you had to witness that outburst.
أنا أسفة كوني شاهدة على هذه المناقشه الحادة

She's a material witness in a knife fight downtown.
إنّها شاهدة أساسية في شجار بالسكاكين وسط المدينة.

Six months ago, you weren't a witness to a murder.
منذ ستة أشهر لم تكونى شاهدة على جريمة قتل

Yeah, she's an easy mark but an unreliable witness.
نعم, هي علامه سهله لكن شاهدة عديمة الثقه.

A witness told us she saw her talking to Ana Maria.
شاهدة قالت لنا أنها رأت أنجيلا تتحدث مع آنا ماريا

It's not a suggestion, it's an accusation made by the prosecution's witness!
هذا ليس تلميح , انه اتهام صنع عن طريق شاهدة الأتهام

You have allowed me to be a firsthand witness to historic changes in every corner of the globe.
لقد سمحت لي بأن أكون شاهدة عن كثب لتغييرات تاريخية في كل ركن من أركان الدولة

And you were a witness to a hit-and-run accident.
وأنتِ كنت شاهدة على جريمة صدم بسيارة وفرار.

A witness saw them go out 20 minutes before arrival.
رأتهم شاهدة عيان يخرجون قبل 20 دقيقة من الوصول.

And Mr. Plunkett referred to a witness who saw a courier carry drugs to Anna Buday at the Olympics.
إن السيد بلانكيت أشار إلى وجود شاهدة رأت ساعٍ يحمل عقاقير إلى آنا بوديه في الألعاب الأولمبية

Let's be clear, you're being interviewed today as a witness, not as a suspect in any matters of crime, discipline or misconduct.
دعونا نكون واضحين, أنتِ في المقابلة بصفتك شاهدة لا كمشتبه به في أي مسائل تتعلق بالجريمة, والانضباط أو سوء السلوك

His testimony corresponds to that of a witness, Ms. A.O., who learned about the crime from the author himself.
وقد تطابقت شهادته مع أقوال شاهدة تدعى السيدة أ. أو.، التي علمت بخبر الجريمة من صاحب البلاغ نفسه.

witness for the Milan Lukić Defence in the Lukić & Lukić case
شاهدة للدفاع عن ميلان لوكيتش في قضية لوكيتش ضد لوكيتش

The commencement of the destruction process was witnessed by the media and a video tape of the destruction process will eventually be made available.
وكانت وسائط الإعلام شاهدة على بدء عملية التدمير وستتاح في النهاية أشرطة الفيديو التي سجلت عليها عملية التدمير.

I'm the expert, I saw up the director of admissions skirt today.
فأنا الخبير شاهدة الليوم أعلى تنورة مسؤولة القبول أخبرني ما الأمر

She was an eyewitness to the crash. saw him incinerated.
لقد كانت شاهدة عيان على الحادث وشاهدته وهو يحترق

I watched the tapes of you interrogating that lawyer lady.
لقد شاهدة اشرطه استجواب لك السيده المحاميه

Nor has any research been carried out to determine whether they receive unequal treatment because of their sex when they appear before the courts as lawyers, parties or witnesses.
كذلك لم يتم إجراء أي بحث لتحديد ما إذا كانت المرأة تلقى معاملة غير متساوية بسبب جنسها عندما تمثل أمام المحاكم كمحامية أو طرف أو شاهدة.

She just said $5,000 covers everything, including the witnessing of this will.
قالت لتوّها 5 آلاف تغطّي كلّ شيء من ضمنها أن تكون شاهدة على الوصية.