"شبع" - Traduction Arabe en Anglais

Don't serve rabbit food to an elephant and ask if he's full.
لا تقدم طعام أرنب إلى فيل وتسأله إن كان قد شبع

I endured because the owls filled up on arms and didn't save any room for legs.
صمدت لأن البوم شبع من ذراعيّ ولم يبقي أي مجال لقدميّ

The boy is fetching water and the baby sleeps after a good suckling.
إن الفتى يجلب الماء والرضيع نائم بعدما شبع من الحليب.

He said he'd fix the tiles, but he ate his fill, took a nap, and went home.
لقد قال أنه سيصلح البلاط لكنه أكل حتى شبع,أخذ قيلولة و عاد لدياره

I hate to say it, but he'll probably be chowing down on Jim for a while.
أكره أن اقول ذلك .. ولكن ربما يكون قد شبع لبرهة بعد أن أكل جيم

Then I drew water from the well, gave him a nice bath... fed him to his heart's content and served him as best as I could.
ثمّ سحبت ماء من البئر وغسلته بلطف, غذّيته حتى شبع وخدمته بأفضل ما يمكن أن يكون

The way you're eating that ham could turn anyone kosher.
بالطريقه التى تأكلين بها لحم الخنزير تجعل أى شخص فى حالة شبع

I guess the other guy is all beat-up to shit -
اعتقد ان الرجل الآخر قد ضرب حتى شبع

The arrests in Shab'a reportedly took place following the surrounding of the village by the IDF on 24 and 25 December 1997.
وتفيد التقارير بأنه تم القبض عليهم بقرية شبع بعد قيام قوات الدفاع الاسرائيلية بمحاصرة القرية يومي 24 و25 كانون الأول/ديسمبر 1997.

Stuffed. A little bored.
شبع , واشعر بالملل

Actually I'm pretty beat.
في الواقع انا شبع

When he was full, he almost fell asleep.
لقد غرق في النوم حالما شبع.

That's alright I already ate
لا بأس، إنّي شبع.

He's full.
لقد شبع.

- You've had enough.
لقد شبع لا بأس

Dan very dead.
دان) شبع موتاً)

... money - satisfied.
نقود - شبع