"شذرة" - Traduction Arabe en Anglais

Every piece of information was thoroughly checked by the Kuwaiti authorities in the hope that it might lead to the whereabouts of a person who was still alive or a burial site.
وقامت السلطات الكويتية بتمحيص كل شذرة من المعلومات بدقة، أملا في أن تفضي إلى اكتشاف مكان وجود شخص ما زال على قيد الحياة أو البقعة التي وُري الثرى فيها.

If they see anything out of place, any bit of the structure, we're all dead.
إذا رأوا أي شيء مُريب, أي شذرة من الهيكل سنهلك جميعاً.

No idea how he got it. But he's sitting on a half a million in nuggets and it hasn't even been the first month yet.
لا يعلم كيف حصلها عليه , ولكنه جالس على نصف مليون شذرة ذهب

A little power, but just enough to call a mastermind to aid my schemes.
شذرة من قواي، لكنها كانت كافية لاستدعاء عقلًا مدبرًا ليعينني في مكائدي.

They may only be a fraction of the height of the Himalayas, but they are still so dizzyingly steep that in many places it's almost impossible to get a foothold.
قد تكون شذرة فقط من إرتفاع جبال الهملايا إلا أنَّها تظلُّ مُنحدرة بشكلٍ مُذهِل بحيثُ أنَّه يصعبُ في بعض .الأماكن أن تجِدَ موطأ قدم

The Bureau's intel shows Saber has developed a new microchip with possible military applications.
يظهر مكتب انتل أنّ (سابر) قد طوّر شذرة إلكترونية صغيرة جديدة ذات استعمالات عسكرية محتملة